BOTABA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. botar GLAG. preh. glag.

1. botar barco:

botar

to launch

2. botar pelota:

botar

to bounce

3.1. botar (echar):

botar esp. lat. amer. pog. (de un lugar)

to throw … out pog.

botar (de un trabajo)

to fire pog.

botar (de un trabajo)

to sack brit. angl. pog.

la botaron del trabajo

she was fired o sacked

la botaron del trabajo

she got the sack brit. angl. pog.

3.2. botar (desechar):

botar centr. Am. Andi Meh. Ven.

to throw … out

no lo botes al suelo

don't throw it on the ground

bótalo a la basura

chuck o throw it out pog.

“se prohibe botar basura”

“no dumping”

“se prohibe botar basura”

no tipping brit. angl.

eso sí que es botar el dinero

now that really is throwing your money away

3.3. botar Peru pog. (vomitar):

botar

to bring up

botar el gato Peru sleng

to throw up pog.

4. botar pog. (abandonar):

botar centr. Am. Čile novio/novia

to chuck pog.

botar centr. Am. Čile novio/novia

to ditch pog.

botar marido/esposa

to leave

dejar botado a alg. pog. (en una carrera)

to leave sb miles behind

el tren nos dejó botados

we missed the train

5. botar Andi pog. (derribar):

botar puerta/árbol

to knock down

botar botella/taza

to knock over

no empujes que me botas

stop pushing, you're going to knock me over

6.1. botar lat. amer. excep. Río de la Plata (perder):

botar aceite/gasolina

to leak

6.2. botar pog. (extraviar):

botar Kolumb. Ven. llaves/lápiz

to lose

7. botar Meh. cerradura:

botar

to force

entraron botando la cerradura con un desarmador

they got in by forcing the lock with a screwdriver

II. botar GLAG. nepreh. glag. Šp.

1. botar pelota:

botar

to bounce

2. botar persona:

botar

to jump

botaba de alegría

she was jumping for joy

está que bota pog.

she's hopping mad pog.

III. botarse GLAG. vpr

1.1. botarse (apresurarse):

botarse lat. amer. excep. Cono Sur pog.

to rush

se botaron a la tienda

they rushed to the store

no te botes, piénsatelo un poco

don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

1.2. botarse (arrojarse):

botarse lat. amer. excep. Cono Sur pog.

to jump

se botó de cabeza a la piscina

she dived into the pool

botarse a algo Čile pog. se bota a duro

he likes to think of himself as a tough guy pog.

botarse a algo Čile pog. se bota a duro

he fancies himself as a tough guy brit. angl. pog.

2. botarse Kolumb. pog. leche:

botarse

to boil over

Angleščina

Španščina

fling out object/possession

botar Juž. Am. excl Río de la Plata

chuck out clothes/rubbish

botar lat. amer. excl Río de la Plata

toss away wrapping/envelope

botar lat. amer. excl Río de la Plata

kiss off

botar (del trabajo) lat. amer. excl Río de la Plata pog.

to give sth the deep six am. angl. pog.

botar algo lat. amer. excl Río de la Plata

turf out person

botar lat. amer. excl Río de la Plata

turf out rubbish/clothes

botar lat. amer. excl Río de la Plata

to give sb the kiss-off

botar a alguien (del trabajo) lat. amer. excl Río de la Plata pog.

to give sb the kiss-off

botar a alguien centr. Am. Čile pog.

sling out

botar (a la basura) lat. amer. excl Río de la Plata

relaunch

botar por segunda vez

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. botar GLAG. nepreh. glag.

1. botar (pelota):

botar

to bounce

2. botar (persona):

botar

to jump

3. botar (caballo):

botar

to rear (up)

fraza:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II. botar GLAG. preh. glag.

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

2. botar NAVT.:

botar (barco)

to launch

botar (el timón)

to put over

3. botar lat. amer. (tirar):

botar

to throw away

4. botar lat. amer. (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar lat. amer. (derrochar):

botar

to squander

6. botar lat. amer. (extraviar):

botar

to lose

III. botar GLAG. povr. glag.

botar botarse (caballo):

botarse

to buck

no comer plátano por no botar la cáscara Peru

to be stingy

Angleščina

Španščina

bound ball

botar

squander

botar lat. amer.

launch

botar

bounce

(re)botar

to bounce against sth

botar contra algo

bounce

hacer (re)botar

take out garbage

botar Kolumb., Ven.

put out

botar

fire

botar lat. amer.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. botar [bo·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

botar (pelota)

to bounce

botar (persona)

to jump

botar (caballo)

to rear (up)

fraza:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II. botar [bo·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (pelota)

to bounce

2. botar NAVT. (barco):

botar

to launch

3. botar lat. amer. (tirar):

botar

to throw away

4. botar lat. amer. (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar lat. amer. (derrochar):

botar

to squander

6. botar lat. amer. (extraviar):

botar

to lose

Angleščina

Španščina

squander

botar lat. amer.

bound ball

botar

launch

botar

bounce

(re)botar

to bounce against sth

botar contra algo

bounce

hacer (re)botar

take out garbage

botar Kolumb., Ven.

fire

botar lat. amer.

put out

botar

presente

yo	boto
tú	botas
él/ella/usted	bota
nosotros/nosotras	botamos
vosotros/vosotras	botáis
ellos/ellas/ustedes	botan

imperfecto

yo	botaba
tú	botabas
él/ella/usted	botaba
nosotros/nosotras	botábamos
vosotros/vosotras	botabais
ellos/ellas/ustedes	botaban

indefinido

yo	boté
tú	botaste
él/ella/usted	botó
nosotros/nosotras	botamos
vosotros/vosotras	botasteis
ellos/ellas/ustedes	botaron

futuro

yo	botaré
tú	botarás
él/ella/usted	botará
nosotros/nosotras	botaremos
vosotros/vosotras	botaréis
ellos/ellas/ustedes	botarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El pomo con el pedazo mío estuvo algunos meses por ahí guardado y un día lo boté, de todos modos la palabra ya estaba pronunciada.

www.ellugareno.com

No serán momentos ni recuerdos, sino cosas y cosas pendientes en una agenda que será botada al entrar el próximo año.

tumeencantas.blogspot.com

Cuántas estrategias de marketing cumplen su ciclo y después quedan botadas, qué pasa con esos fans.

www.marketinghoy.com

Decir amigo es decir tienda, botas, charnaque y fusil.

blogs.lanacion.com.ar

La sala de espera estaba llena de gente grande, botas impermeables y sobretodos, lámparas y revistas.

campodemaniobras.blogspot.com