CHISPA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

chispa¹ PRID. invariable Šp. pog.

chispa

tipsy pog.

chispa

merry brit. angl. pog.

chispa² SAM. ž. spol

1.1. chispa (del fuego):

chispa

spark

está/están que echa/echan chispas pog.

he's/they're hopping mad pog.

está/están que echa/echan chispas pog.

he's/they're fuming! pog.

1.2. chispa:

chispa DIRKAL., ELEK.

spark

cuando lo enchufé empezaron a saltar chispas

when I plugged it in it started sparking o giving off sparks

tiene la chispa atrasada

the ignition timing needs adjusting

2. chispa pog. (pizca):

¿te sirvo más vino? — una chispita

would you like some more wine? — just a drop

vio en sus ojos una chispa de ironía/esperanza

she saw a flicker of irony/hope in his eyes

no tiene ni chispa de inteligencia

he doesn't have an ounce o an iota o a spark of intelligence

3. chispa (gracia, ingenio):

chispa

wit

sus chistes tienen mucha chispa

his jokes are very funny o witty

4. chispa Čile (para pescar):

chispa

spinner

llave de chispa SAM. ž. spol

llave de chispa

flintlock

Angleščina

Španščina

flintlock

llave ž. spol de chispa

flintlock

fusil m. spol de chispa

flintlock

trabuco m. spol de chispa

spinner

chispa ž. spol Čile

wittily (funnily)

con chispa

zing

chispa ž. spol pog.

sizzle

chispa ž. spol

the idea doesn't have any sizzle

la idea no tiene chispa

spark

chispa ž. spol

it was the spark which rekindled my love for her

fue la chispa que volvió a encender mi amor por ella

spark

chispa ž. spol

the spark

la chispa

spark

chispa ž. spol

she's lost some of her spark

ya no tiene la chispa or la gracia de antes

droll

con chispa

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

chispa SAM. ž. spol

1. chispa tb. ELEK.:

chispa

spark

echar chispas

to give off sparks

echar chispas fig.

to be hopping mad

2. chispa (ingenio):

chispa

wit

ser una chispa

to be (very) lively

3. chispa (gota):

chispa

drop (of rain)

4. chispa pog. (borrachera):

chispa

drunkenness

5. chispa (una pizca):

una chispa de...

a bit of ...

Angleščina

Španščina

spark

chispa ž. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

chispa [ˈʧis·pa] SAM. ž. spol

1. chispa tb. ELEK.:

chispa

spark

echar chispas

to give off sparks

echar chispas fig.

to be hopping mad

2. chispa (ingenio):

chispa

wit

ser una chispa

to be (very) lively

3. chispa pog. (borrachera):

chispa

drunkenness

4. chispa (una pizca):

una chispa de...

a bit of...

Angleščina

Španščina

spark

chispa ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Una chispa más para que estalle la indignación.

www.revistaanfibia.com

Yasky denunció sin embargo que existió una logística organizada, ya que hay lugares que están peor socialmente y allí no hubo chispa.

www.cronista.com

Muy divertido para nosotros, que no tenemos ni chispa de práctica en el manejo de los carros.

planeandoserpadres.com

Es frecuente que lo vea todo rojo, pero cuando las chispas desaparecen, se vuelve tan alegre y amistoso como una margarita.

blogs.perfil.com

En todo instante se nos escapan de los poros centenares de chispas que nos obligan a vivir en pelotas.

lunesporlamadrugada.blogspot.com