DESPOJARON - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. despojar GLAG. preh. glag. ur. jez.

despojar a alg. de algo

to strip sb of sth

despojar a la Iglesia de sus bienes

to divest the Church of its wealth ur. jez.

lo despojaron de todo lo que tenía

they stripped o robbed him of everything he had

fue despojado de la corona

he was stripped of his crown

II. despojarse GLAG. vpr

despojarse ur. jez. o lit.:

despojarse de algo ropa

to remove sth

despojarse de algo bienes

to relinquish sth

despojarse de soberbias y vanidades

to renounce all pride and vanity

los árboles se despojan de sus hojas

the trees are shedding their leaves

Angleščina

Španščina

to disinherit sb of or from sth

despojar a alguien de algo

to despoil sth/sb of sth

despojar algo/a alguien de algo

to denude sth/sb of sth

despojar algo/a alguien de algo lit.

they plundered the pyramid of most of its treasures

despojaron la pirámide de la mayor parte de sus tesoros

to divest sb/sth of sth

despojar a alguien/algo de algo

to dispossess sb of sth

desposeer or despojar a alguien de algo ur. jez.

to bereave sb of sth

despojar a alguien de algo

to strip sb of sth

despojar a alguien de algo

Španščina

Angleščina

I. despojar GLAG. preh. glag.

despojar

to strip

la despojaron de todo

they took everything she had

despojar de un derecho a alguien

to deprive sb of a right

II. despojar GLAG. povr. glag. despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de algo

to give up sth

2. despojar (quitar):

despojar de algo

to remove sth

despojarse (ropa)

to take off

Angleščina

Španščina

fleece

despojar

divest

despojar de

deprive of dignity

despojar

Španščina

Angleščina

I. despojar [des·po·ˈxar] GLAG. preh. glag.

despojar

to strip

la despojaron de todo

they took everything she had

despojar de un derecho a alguien

to deprive sb of a right

II. despojar [des·po·ˈxar] GLAG. povr. glag. despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de algo

to give sth up

2. despojar (quitar):

despojar de algo

to remove sth

despojar de algo (ropa)

to take off

Angleščina

Španščina

fleece

despojar

divest

despojar de

deprive of dignity

despojar

presente

yo	despojo
tú	despojas
él/ella/usted	despoja
nosotros/nosotras	despojamos
vosotros/vosotras	despojáis
ellos/ellas/ustedes	despojan

imperfecto

yo	despojaba
tú	despojabas
él/ella/usted	despojaba
nosotros/nosotras	despojábamos
vosotros/vosotras	despojabais
ellos/ellas/ustedes	despojaban

indefinido

yo	despojé
tú	despojaste
él/ella/usted	despojó
nosotros/nosotras	despojamos
vosotros/vosotras	despojasteis
ellos/ellas/ustedes	despojaron

futuro

yo	despojaré
tú	despojarás
él/ella/usted	despojará
nosotros/nosotras	despojaremos
vosotros/vosotras	despojaréis
ellos/ellas/ustedes	despojarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Después de apalearlo brutalmente, probaron despojarlo de su hábito religioso.

mariooweb.wordpress.com

Se nota que el intento de despojar al texto de toda jerga pedagógica que podría alejar a unos y enfriar a otros.

hablandodelasunto.com.ar

Pero es hora de despojarnos de ella y pensar que sí las hay.

noticiariodelnuevomundo.wordpress.com

Pero es ahí en donde habría que discutir quién es el que se tiene que despojar de prejuicios.

artepolitica.com

Todos me dicen que lo han visto en aquel sitio como quien mira sus rituales despojado de sí mismo.

conexos.org