EMBROLLAR - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. embrollar GLAG. preh. glag.

1. embrollar hilo/madeja:

embrollar

to tangle

embrollar

to tangle up

2. embrollar (confundir):

embrollar situación

to complicate

embrollar persona

to muddle

embrollar persona

to confuse

3. embrollar (implicar):

embrollar a alg. en algo

to embroil sb in sth

embrollar a alg. en algo

to get sb involved in sth

II. embrollarse GLAG. vpr

1. embrollarse hilo/madeja:

embrollarse

to get tangled

2. embrollarse:

embrollarse situación:

to get confused

embrollarse situación:

to get muddled

embrollarse situación:

to get complicated

embrollarse persona:

to get confused

embrollarse persona:

to get muddled

embrollarse persona:

to get mixed up pog.

Angleščina

Španščina

garble message/instructions

embrollar

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

to cloud the issue

embrollar el asunto

Španščina

Angleščina

I. embrollar GLAG. preh. glag.

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar Cono Sur (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar GLAG. povr. glag.

embrollar embrollarse:

embrollarse

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

Angleščina

Španščina

embroil

embrollar

Španščina

Angleščina

I. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar Cono Sur (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. povr. glag.

embrollar embrollarse:

embrollar

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

Angleščina

Španščina

embroil

embrollar

presente

yo	embrollo
tú	embrollas
él/ella/usted	embrolla
nosotros/nosotras	embrollamos
vosotros/vosotras	embrolláis
ellos/ellas/ustedes	embrollan

imperfecto

yo	embrollaba
tú	embrollabas
él/ella/usted	embrollaba
nosotros/nosotras	embrollábamos
vosotros/vosotras	embrollabais
ellos/ellas/ustedes	embrollaban

indefinido

yo	embrollé
tú	embrollaste
él/ella/usted	embrolló
nosotros/nosotras	embrollamos
vosotros/vosotras	embrollasteis
ellos/ellas/ustedes	embrollaron

futuro

yo	embrollaré
tú	embrollarás
él/ella/usted	embrollará
nosotros/nosotras	embrollaremos
vosotros/vosotras	embrollaréis
ellos/ellas/ustedes	embrollarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Intenta sólo embrollar a los hombres; satisfacer los es muy difícil...

elmundoincompleto.blogspot.com

Deberíamos depurar a la pregunta de toda dificultad artificial pero no sé si seré capaz de no embrollar la más.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Sé que hay aspectos de mí misma que me embrollan, y otros aspectos que no conozco.

blocjoanpi.blogspot.com

Cuando uno sale a aclarar termina embrollando las cosas.

fmvoces.com.ar

Y encima tratan de embrollarnos afirmando que se les ilegaliza por ser independentistas.

www.mimesacojea.com