EMBROLLO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

embrollo SAM. m. spol

1. embrollo (de hilos, cables):

embrollo

tangle

me perdí en un embrollo de pasillos

I got lost in a maze of corridors

2. embrollo (de ideas, situaciones):

el argumento de la película es un embrollo

the plot of the movie is extremely involved o complicated

se metió en un embrollo

he got himself into a mess

un embrollo político

a political imbroglio

I. embrollar GLAG. preh. glag.

1. embrollar hilo/madeja:

embrollar

to tangle

embrollar

to tangle up

2. embrollar (confundir):

embrollar situación

to complicate

embrollar persona

to muddle

embrollar persona

to confuse

3. embrollar (implicar):

embrollar a alg. en algo

to embroil sb in sth

embrollar a alg. en algo

to get sb involved in sth

II. embrollarse GLAG. vpr

1. embrollarse hilo/madeja:

embrollarse

to get tangled

2. embrollarse:

embrollarse situación:

to get confused

embrollarse situación:

to get muddled

embrollarse situación:

to get complicated

embrollarse persona:

to get confused

embrollarse persona:

to get muddled

embrollarse persona:

to get mixed up pog.

Angleščina

Španščina

imbroglio

embrollo m. spol

snarl-up

embrollo m. spol

jumble (of facts, data)

embrollo m. spol

the instructions had got(ten) jumbled in her mind

se había hecho un embrollo or un lío con las instrucciones

garble message/instructions

embrollar

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

the instructions had got(ten) jumbled up in her mind

se había hecho un embrollo or un lío con las instrucciones

tangle (of threads, hair)

embrollo m. spol

tangle (of streets)

embrollo m. spol

to cloud the issue

embrollar el asunto

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

embrollo SAM. m. spol

1. embrollo:

embrollo (lío)

mess

embrollo (de hilos)

tangle

meterse en un embrollo

to get into a mess

2. embrollo (embuste):

embrollo

swindle

no me vengas con embrollos

don't try and fool me

3. embrollo (chanchullo):

embrollo

dodgy business

este negocio seguro que es un embrollo

I'm sure that's a dodgy business

I. embrollar GLAG. preh. glag.

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar Cono Sur (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar GLAG. povr. glag.

embrollar embrollarse:

embrollarse

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

Angleščina

Španščina

imbroglio

embrollo m. spol

entanglement (situation)

embrollo m. spol

embroil

embrollar

ado

embrollo m. spol

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

embrollo [emˈbrojo, -ʎo] SAM. m. spol

1. embrollo:

embrollo (lío)

mess

embrollo (de hilos)

tangle

meterse en un embrollo

to get into a mess

2. embrollo (embuste):

embrollo

swindle

no me vengas con embrollos

don't try and fool me

I. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. embrollar (liar):

embrollar

to mess up

embrollas todo lo que tocas

you mess everything up

lo embrollas más de lo necesario

you're overcomplicating things

2. embrollar Cono Sur (engañar):

embrollar

to deceive

II. embrollar [em·bro·ˈjar, -ˈʎar] GLAG. povr. glag.

embrollar embrollarse:

embrollar

to get tangled up

embrollarse en algo

to get involved in sth

Angleščina

Španščina

imbroglio

embrollo m. spol

entanglement (situation)

embrollo m. spol

embroil

embrollar

ado

embrollo m. spol

presente

yo	embrollo
tú	embrollas
él/ella/usted	embrolla
nosotros/nosotras	embrollamos
vosotros/vosotras	embrolláis
ellos/ellas/ustedes	embrollan

imperfecto

yo	embrollaba
tú	embrollabas
él/ella/usted	embrollaba
nosotros/nosotras	embrollábamos
vosotros/vosotras	embrollabais
ellos/ellas/ustedes	embrollaban

indefinido

yo	embrollé
tú	embrollaste
él/ella/usted	embrolló
nosotros/nosotras	embrollamos
vosotros/vosotras	embrollasteis
ellos/ellas/ustedes	embrollaron

futuro

yo	embrollaré
tú	embrollarás
él/ella/usted	embrollará
nosotros/nosotras	embrollaremos
vosotros/vosotras	embrollaréis
ellos/ellas/ustedes	embrollarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De nuevo se encontró sin fuerzas para gritar, durante mucho tiempo, hasta que por fin llamó... y luego se embrolló todo otra vez...

paisportatil.com

Esta parte idealista un tanto embrollada de lo que se califica como libertarianismo en la práctica pasa por el filtro de la política neoliberal.

cambiopolitico.com

Yo he embrollado tanto que hasta al yo le mentí..

www.leoslyrics.com

Un amigo no aconseja, se mete en el problema, se embrolla, y ayuda al otro.

www.mamaxxi.com

Se embrolla hasta el pelo para comprarse un carrito.

accuratecommunications.com