FATAL - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

fatal¹ PRID.

1.1. fatal accidente/enfermedad/consecuencias:

fatal

fatal

está muy grave y se teme un desenlace fatal

he is in a critical condition and we fear the worst

1.2. fatal lit. (ineludible):

fatal

inevitable

fatal

fatal lit.

fatal

fateful lit.

el hado/destino fatal así lo había escrito

it was fated/destined to happen

1.3. fatal Čile pog. (de mala suerte):

fatal

unlucky

soy fatal para este juego

I'm very unlucky at this game

2.1. fatal pog. (muy malo):

fatal

terrible

fatal

awful

los niños están fatales hoy

the children are impossible o are behaving terribly today

2.2. fatal pog. pog. (enfermo):

está fatal, tendrán que operar

she's in a really bad way, they'll have to operate pog.

me encuentro fatal

I feel awful o terrible o rotten pog.

fatal² PRISL. esp. Šp. pog.

lo hice fatal

I made a real mess of it pog.

viste fatal

he dresses really badly

sus bromas me caen fatal

I can't stand her jokes pog.

mujer fatal SAM. ž. spol

mujer fatal

femme fatale

plazo fatal SAM. m. spol

plazo fatal

immovable deadline

solo queda esperar el fatal desenlace evfem.

all we can do is wait for the end o wait for the inevitable to happen evfem.

Angleščina

Španščina

femme fatale

mujer ž. spol fatal

atrociously sing/behave

fatal pog.

dreadfully write/sing

fatal Šp. pog.

fatal

fatal

the fatal day/hour

el día/la hora fatal

I feel pretty grim

me siento or me encuentro fatal pog.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. fatal PRID.

1. fatal (inevitable):

fatal

unavoidable

el momento fatal

the inevitable [or fateful moment]

2. fatal (desagradable):

fatal

disagreeable

3. fatal:

fatal (funesto)

fatal

fatal (mortal)

mortal

mujer fatal

femme fatale

4. fatal PRAVO:

fatal

not extendable

5. fatal pog. (muy mal):

fatal

awful

II. fatal PRISL. pog.

fatal

awfully

el examen me fue fatal

my exam was a disaster

mujer fatal

femme fatale

Angleščina

Španščina

dreadfully

fatal

terrible

fatal

dreadful

fatal

to feel lousy

sentirse fatal

to make a pig's ear of sth brit. angl. pog.

hacer algo fatal

too much alcohol makes me sick

el exceso de alcohol me pone fatal

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. fatal [fa·ˈtal] PRID.

1. fatal (inevitable):

fatal

unavoidable

el momento fatal

the inevitable [or fateful moment]

2. fatal (desagradable):

fatal

disagreeable

3. fatal:

fatal (funesto)

fatal

fatal (mortal)

mortal

mujer fatal

femme fatale

4. fatal PRAVO:

fatal

not extendable

5. fatal pog. (muy mal):

fatal

awful

II. fatal [fa·ˈtal] PRISL. pog.

fatal

awfully

el examen me fue fatal

my exam was a disaster

mujer fatal

femme fatale

Angleščina

Španščina

terrible

fatal

dreadfully

fatal

to feel shitty

sentirse fatal

to feel lousy

sentirse fatal

dreadful

fatal

too much alcohol makes me sick

beber demasiado alcohol me sienta fatal

it feels wonderful/awful

me parece maravilloso/fatal

to be in a terrible way

estar fatal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Su amor y valentía, y la resolución de la joven, los libraron de una situación amedrentadora cuyo desenlace parecía imposible.

wiccareencarnada.me

Este desenlace nos lleva a sospechar la complicidad de la mujer en el crimen, aunque no existan evidencias.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Su familia y allegados seguían sin comprender el inesperado desenlace.

informateaca.com

De este modo, una vez que se toma conciencia del desenlace inevitable, hay que mirar más allá.

mamvas.blogspot.com

El desenlace es a puro grito y efecto especial.

www.todaslascriticas.com.ar