JOROBAR - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. jorobar GLAG. preh. glag. pog.

1. jorobar (fastidiar):

lo que me joroba es el frío que hace aquí

what really gets me is how cold it is here pog.

ese ruido me está empezando a jorobar

that noise is starting to get to me o to get on my nerves pog.

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really bugs me when people phone so late at night pog.

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really ticks me off when people phone so late at night am. angl. pog.

este niño me está jorobando

this kid won't stop pestering me

2. jorobar (malograr):

jorobar

to ruin

jorobar

to spoil

II. jorobar GLAG. nepreh. glag. pog.

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

to be a nuisance

jorobar

to be annoying

fraza:

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

you don't say! pog.

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

no kidding! pog.

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

come off it! pog.

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

tell me another one! am. angl. pog.

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

pull the other one! brit. angl. pog.

¡no jorobes! (expresando fastidio)

knock it off! pog.

¡no jorobes! (expresando fastidio)

cut it out! pog.

III. jorobarse GLAG. vpr pog.

1. jorobarse (aguantarse):

y si no te gusta, te jorobas

and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough pog.

¡hay que jorobarse!

that/this really is the limit! pog.

¡hay que jorobarse!

bloody hell! brit. angl. sleng

2. jorobarse:

jorobarse plan:

to be ruined

jorobarse plan:

to be scuppered pog.

jorobarse fiesta:

to be ruined

3. jorobarse (dañarse):

jorobarse hígado:

to mess up pog.

me he jorobado la mano

I've done my hand in pog.

me he jorobado la mano

I've hurt my hand

te vas a jorobar el estómago

you're going to do terrible things to o mess up your stomach pog.

Angleščina

Španščina

bust up (disrupt) meeting

jorobar pog.

hassle

jorobar pog.

to queer sb's pitch brit. angl. pog.

jorobar a alguien pog.

v slovarju PONS

I. jorobar GLAG. preh. glag. pog.

jorobar

to annoy

II. jorobar GLAG. povr. glag. jorobarse pog.

1. jorobar (enojarse):

jorobarse

to get annoyed

2. jorobar (aguantar):

jorobarse

to put up with it

si no le gusta, ¡que se jorobe!

if he doesn't like it, he can lump it!

v slovarju PONS

I. jorobar [xo·ro·ˈβar] GLAG. preh. glag. pog.

jorobar

to annoy

II. jorobar [xo·ro·ˈβar] GLAG. povr. glag. jorobarse pog.

1. jorobar (enojarse):

jorobar

to get annoyed

2. jorobar (aguantar):

jorobar

to put up with it

si no le gusta, ¡que se jorobe!

if he doesn't like it, he can lump it!

presente

yo	jorobo
tú	jorobas
él/ella/usted	joroba
nosotros/nosotras	jorobamos
vosotros/vosotras	jorobáis
ellos/ellas/ustedes	joroban

imperfecto

yo	jorobaba
tú	jorobabas
él/ella/usted	jorobaba
nosotros/nosotras	jorobábamos
vosotros/vosotras	jorobabais
ellos/ellas/ustedes	jorobaban

indefinido

yo	jorobé
tú	jorobaste
él/ella/usted	jorobó
nosotros/nosotras	jorobamos
vosotros/vosotras	jorobasteis
ellos/ellas/ustedes	jorobaron

futuro

yo	jorobaré
tú	jorobarás
él/ella/usted	jorobará
nosotros/nosotras	jorobaremos
vosotros/vosotras	jorobaréis
ellos/ellas/ustedes	jorobarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Joroba sí, con las revistas, como conté en otro post, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.

blogs.elpais.com.uy

Sin embargo me jorobo que sea tan corto!

blog.rpp.com.pe

No solo nos hicieron mal, nos jorobaron la generación y hoy cayéndo se, podemos avizorar lo que hubieran sido en un gobierno.

site.informadorpublico.com

Si palman, que se joroben, como todo el que se mete en un timo y le pillan.

www.desdeelexilio.com

A ver si nos dejamos de jorobar y empezamos a hace las cosas bien!

laclinicadeldoctorcureta.blogspot.com