PLIEGO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

pliego SAM. m. spol

1.1. pliego (hoja de papel):

pliego

sheet of paper

1.2. pliego TIPOGRAF.:

pliego

section

pliego

signature

2. pliego (documento):

pliego

document

I. plegar GLAG. preh. glag.

1. plegar papel:

plegar

to fold

2. plegar silla:

plegar

to fold up

II. plegar GLAG. nepreh. glag. Šp. pog. (terminar)

plegar

to knock off pog.

III. plegarse GLAG. vpr

1. plegarse (ceder):

plegarse

to yield

plegarse

to submit

plegarse

to give way

plegarse a algo

to yield to sth

plegarse a algo

to submit to sth

plegarse a algo

to give way to sth

todos debían plegarse a su autoridad

everyone had to yield to o submit to o give way to her authority

2. plegarse camión:

plegarse

to jackknife

3. plegarse Juž. Am. (unirse):

plegarse

to join in

plegarse a algo

to join sth

mucha gente se fue plegando al desfile

many people joined the procession along the way

pliego de peticiones SAM. m. spol

1. pliego de peticiones ZGOD.:

pliego de peticiones

petitions mn.

2. pliego de peticiones (en las relaciones laborales):

pliego de peticiones Čile Ven.

list of demands

pliego de descargo SAM. m. spol

pliego de descargo

defense submissions mn. am. angl.

pliego de descargo

defence submissions mn. brit. angl.

pliego de condiciones SAM. m. spol

pliego de condiciones

specifications mn.

pliego de condiciones

schedule of conditions

pliego de cargos SAM. m. spol

pliego de cargos

list of charges

Angleščina

Španščina

foolscap

pliego de aprox 43 x 35 cm

folio

pliego m. spol

fold back

plegar

furl sail/flag

recoger y plegar

furl umbrella

plegar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

pliego SAM. m. spol

1. pliego (hoja):

pliego

sheet

2. pliego (documento):

pliego

document

pliego de cargos

list of charges

pliego de condiciones

specifications mn.

3. pliego (libro):

pliego

section

I. plegar irr como fregar GLAG. preh. glag.

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar irr como fregar GLAG. povr. glag.

plegar plegarse:

plegarse

to yield

Angleščina

Španščina

tuck

plegar

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

pliego [ˈplje·ɣo] SAM. m. spol

1. pliego (hoja):

pliego

sheet

2. pliego (documento):

pliego

document

pliego de cargos

list of charges

pliego de condiciones

specifications mn.

I. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar GLAG. preh. glag.

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

II. plegar [ple·ˈɣar] irr como fregar GLAG. povr. glag.

plegar plegarse:

plegar

to yield

Angleščina

Španščina

tuck

plegar

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

presente

yo	pliego
tú	pliegas
él/ella/usted	pliega
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegáis
ellos/ellas/ustedes	pliegan

imperfecto

yo	plegaba
tú	plegabas
él/ella/usted	plegaba
nosotros/nosotras	plegábamos
vosotros/vosotras	plegabais
ellos/ellas/ustedes	plegaban

indefinido

yo	plegué
tú	plegaste
él/ella/usted	plegó
nosotros/nosotras	plegamos
vosotros/vosotras	plegasteis
ellos/ellas/ustedes	plegaron

futuro

yo	plegaré
tú	plegarás
él/ella/usted	plegará
nosotros/nosotras	plegaremos
vosotros/vosotras	plegaréis
ellos/ellas/ustedes	plegarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Finalmente, sus posturas ideológicas tuvieron que aceptar la derrota y plegar sus banderas ante el sistema capitalista.

www.baracuteycubano.blogspot.com

Necesario e imposible, este exceso debiera plegar el discurso en una extraña contorsión.

www.jacquesderrida.com.ar

Negativamente, como un castigo, para quienes no se pliegan a sus dictados.

masonerialibertaria.wordpress.com

Cambiando de dimensión y plegándose a otras convenciones o contratos, algunas letras pueden entonces pertenecer a varias palabras.

www.jacquesderrida.com.ar

El acolchado era rosa y tenía las sábanas blancas e inmaculadas plegadas en los extremos en forma de triángulo.

www.laverdadyotrasmentiras.com