SOBADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

sobada SAM. ž. spol

1. sobada (del pan):

sobada

kneading

2. sobada pog. (manoseo):

sobada

grope pog.

3. sobada pog.:

sobada Kolumb. Ven.

massage

I. sobar GLAG. preh. glag.

1.1. sobar (manosear):

sobar tela/ropa/tapizado

to handle

sobar tela/ropa/tapizado

to finger

sobar tela/ropa/tapizado

to dirty (through excessive handling)

deja de sobar el sofá

stop putting your dirty hands all over the sofa

1.2. sobar pog. chica:

sobar

to touch up pog.

sobar

to grope pog.

sobar

to paw pog.

1.3. sobar Peru pog. (adular):

sobar

to suck up to pog.

2.1. sobar masa/masilla:

sobar

to knead

2.2. sobar pieles:

sobar

to full

2.3. sobar (dar masajes):

sobar Kolumb. Ven.

to massage

sobar Kolumb. Ven.

to give … a massage

II. sobar GLAG. nepreh. glag. Šp. sleng

sobar

to have a sleep

sobar

to have a nap pog.

sobado¹ (sobada) PRID.

1.1. sobado:

sobado (sobada) tapizado/cortinas

worn

sobado (sobada) tapizado/cortinas

shabby

sobado (sobada) libro

dog-eared

sobado (sobada) libro

well-thumbed

1.2. sobado:

sobado (sobada) excusa

well-worn

sobado (sobada) cliché

hackneyed

sobado (sobada) cliché

well-worn

2. sobado Kolumb. pog. (difícil):

sobado (sobada)

hard

sobado (sobada)

tough

I. sobado² (sobada) SAM. m. spol (ž. spol) Kolumb. pog. (caradura)

sobado (sobada)

sassy kid am. angl.

sobado (sobada)

nervy kid am. angl.

sobado (sobada)

cheeky so-and-so brit. angl. pog.

II. sobado SAM. m. spol

sobado Šp. GASTR. → sobao

sobao SAM. m. spol Šp.

sobao

small sponge cake

Angleščina

Španščina

well-thumbed

bien sobado šalj.

knead

sobar

dog-eared

sobado y con las esquinas dobladas

work dough

sobar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. sobar GLAG. preh. glag.

1. sobar pog. (a persona):

sobar

to paw

sobar

to touch up brit. angl.

sobar

to feel up am. angl.

2. sobar (un objeto):

sobar

to handle

sobar

to finger

3. sobar (ablandar):

sobar

to knead

4. sobar (pegar):

sobar

to wallop

5. sobar (molestar):

sobar

to pester

II. sobar GLAG. nepreh. glag. pog. (dormir)

sobar

to sleep

sobar

to kip brit. angl.

sobado (-a) PRID.

1. sobado (objetos):

sobado (-a)

worn

2. sobado (papel):

sobado (-a)

dog-eared

3. sobado (tema):

sobado (-a)

well worn

sobado SAM. m. spol

sobado

pawing

sobar el lomo a alguien pog.

to butter sb up

Angleščina

Španščina

manky clothes

sobado, -a

bunk down

irse a sobar

grope

sobar

doss

sobar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. sobar [so·ˈβar] GLAG. preh. glag.

1. sobar pog. (a persona):

sobar

to paw

sobar

to feel up

2. sobar (un objeto):

sobar

to handle

sobar

to finger

3. sobar (ablandar):

sobar

to knead

4. sobar (pegar):

sobar

to wallop

5. sobar (molestar):

sobar

to pester

II. sobar [so·ˈβar] GLAG. nepreh. glag. pog. (dormir)

sobar

to sleep

sobado (-a) [so·ˈβa·do, -a] PRID.

1. sobado (objetos):

sobado (-a)

worn

2. sobado (papel):

sobado (-a)

dog-eared

3. sobado (tema):

sobado (-a)

well worn

sobar el lomo a alguien pog.

to butter sb up

Angleščina

Španščina

bunk down

irse a sobar

grope

sobar

presente

yo	sobo
tú	sobas
él/ella/usted	soba
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobáis
ellos/ellas/ustedes	soban

imperfecto

yo	sobaba
tú	sobabas
él/ella/usted	sobaba
nosotros/nosotras	sobábamos
vosotros/vosotras	sobabais
ellos/ellas/ustedes	sobaban

indefinido

yo	sobé
tú	sobaste
él/ella/usted	sobó
nosotros/nosotras	sobamos
vosotros/vosotras	sobasteis
ellos/ellas/ustedes	sobaron

futuro

yo	sobaré
tú	sobarás
él/ella/usted	sobará
nosotros/nosotras	sobaremos
vosotros/vosotras	sobaréis
ellos/ellas/ustedes	sobarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Y ahí radica el principal acierto del festival veracruzano: la apuesta por ese término tan sobado a últimas fechas, el eclecticismo.

musiclife.com.mx

Mis dibujos, es verdad, eran curvas y curvas sobadas: un manierismo berreta.

www.cristinasantander.com.ar

Hicimos canillas, pan sobado, campesino, tunjitas y unos cuantos mas.

www.elgatogoloso.com

Deje un día antes sobado con la sal y pimienta.

hogarchapin.com

Yo soy incapaz de dormir más de seis horas seguidas, y si me paso me siento demasiado sobado (pasado de dormir).

hijodelaluna-mphisto.blogspot.com