DESPEGO - španščina-nemščina prevod

despego [desˈpeɣo] SAM. m. spol

1. despego (falta de cariño):

despego

Distanz ž. spol

despego

Kühle ž. spol

despego

Lieblosigkeit ž. spol

2. despego (falta de afecto):

despego por

Abneigung ž. spol gegen +tož.

sentir despego por alguien

jdn nicht mögen

3. despego (falta de interés):

despego

Gleichgültigkeit ž. spol

I. despegar <g → gu> [despeˈɣar] GLAG. preh. glag.

despegar (desprender)

abmachen

despegar (desprender)

ablösen

despegar (una pegatina)

abziehen

despegar (algo cosido)

abtrennen

despegar dos hojas

zwei Blätter voneinander lösen [o. trennen]

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

ha estado toda la tarde sin despegar los labios

er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt

II. despegar <g → gu> [despeˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

despegar

starten

despegar

abheben

los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua

Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten

la economía no despega fig.

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

III. despegar <g → gu> [despeˈɣar] GLAG. povr. glag. despegarse

1. despegar de +daj.:

despegarse (desprenderse)

sich (ab)lösen von +daj.

despegarse (deshacerse)

auseinandergehen

despegarse (deshacerse)

auseinanderfallen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de

sich abwenden von +daj.

despegarse de

sich distanzieren von +daj.

3. despegar:

despegarse (desentonar) de

nicht passen zu +daj.

despegarse (desdecir) con

widersprechen +daj.

despegarse con

im Widerspruch stehen zu +daj.

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

presente

yo	despego
tú	despegas
él/ella/usted	despega
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegáis
ellos/ellas/ustedes	despegan

imperfecto

yo	despegaba
tú	despegabas
él/ella/usted	despegaba
nosotros/nosotras	despegábamos
vosotros/vosotras	despegabais
ellos/ellas/ustedes	despegaban

indefinido

yo	despegué
tú	despegaste
él/ella/usted	despegó
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegasteis
ellos/ellas/ustedes	despegaron

futuro

yo	despegaré
tú	despegarás
él/ella/usted	despegará
nosotros/nosotras	despegaremos
vosotros/vosotras	despegaréis
ellos/ellas/ustedes	despegarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Obrar con despego, largueza y desinterés por las cosas, aunque suponga saber perder.

mundoreligion.portalmundos.com

Nunca he comentado este blog aunque soy asidua lectora y no me despego de la pantalla por horas!

tejiendoelmundo.wordpress.com

La fui armando poco a poco y ahora no me despego de ella, dice.

www.abc.com.py

Entonces me siento en la cocina frente al televisor y no me despego salvo para prepararme un mate.

lilianaarendar.obolog.com

Doctrínan le tibiezas y despego, conserva el ser entre engañosos velos, hasta que con agravios o con celos apaga con sus lágrimas su fuego.

www.poemasde.net