nemško » angleški

Prevodi za „maskenhaft“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

mas·ken·haft PRID.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die quälenden Selbstzweifel, die Ambivalenz zwischen der gefühlten einzigartigen Intensität der eigenen Kreativität und der Unsicherheit, ob diese in ihren Nuancen überhaupt verstanden werden kann, ebenso wie daraus resultierende Gefühle der Abhängigkeit vom Publikum, Ratlosigkeit oder Lächerlichkeit.

Durch Motivwahl und Umsetzung erzeugt Stark hierbei ein Vexierspiel zwischen unmittelbaren Gesten und deren Erstarrung in der Pose, Wahrhaftigkeit und maskenhafter Verstellung, Ernst und Clownerie.

Frances Stark, Secession 2008, Foto:

www.secession.at

The text fragments become like a form of reflection on her own artistic practice, raising issues of tormenting self-doubt, the ambivalence between the unique intensity with which Stark experiences her own creativity and an insecurity as to whether the nuances of this can be understood by others at all, and the ensuing questions of dependence on an audience, helplessness, and a sense of the ridiculous.

Through her choice and use of motifs, Stark creates a puzzling interplay between direct gestures and their fixation in a pose, truth-fulness and mask-like deception, and seriousness and foolish-ness.

Frances Stark, Secession 2008, Photo:

www.secession.at

Regisseur Omori hat sich in seinem stilsicheren zweiten Spielfilm auf das Wesentliche konzentriert : seine Darsteller.

Vor allem mit den Gesichtern, deren maskenhafte Härte ihre emotionale Bedürftigkeit nicht verbergen kann, erzählt der Film seine Geschichte.

Nicht zuletzt gibt es ein Wiedersehen mit der großartigen Ando Sakura, deren Talent zuletzt in Love Exposure zu erleben war.

www.arsenal-berlin.de

In his second stylistically assured feature, director Omori concentrates on the fundamentals : his actors.

The film tells its story for the most part via their faces, whose mask-like hardness is not capable of concealing the emotional neediness beneath.

Last but not least, the film reunites audiences with the fantastic Ando Sakura, whose talent could last be appreciated in Love Exposure.

www.arsenal-berlin.de

Es wird ganz oberflächlich in die kleinen mimischen Muskeln gespritzt und führt in den folgenden Wochen zu einer Entspannung genau dieser Muskeln.

Da Sie vorher entscheiden, welche kleinen mimischen Muskeln in welcher Dosierung gespritzt werden sollen, entsteht normalerweise kein unerwünscht maskenhaftes Gesicht.

In den behandelten Arealen lässt in den folgenden Tagen die Muskelspannung nach, was zu einer deutlichen Entspannung der Haut und zu einem Rückgang der Falten führt.

www.feller-heitmann.de

It is injected just under the surface of the skin into the small expressive muscles and causes precisely these muscles to relax over the following weeks.

As you can decide from the outset which small expressive muscles are to be injected and with what dosage, an undesirable mask-like face does not normally result.

In the days following treatment the muscle tension in the treated areas decreases, leading to a clear relaxation of the skin and to a reduction in wrinkles.

www.feller-heitmann.de

516 POUDRE COMPACTE SUBLIME – 01 Transparent

Ultrafeiner Puder mit extrem softer Textur, die dennoch über eine sehr gute Deckkraft verfügt – ohne maskenhaft zur wirken.

Der Puder minimiert Rötungen sowie unregelmäßige Pigmentierungen und mattiert den Teint ohne Trockenheitsgefühl.

www.maria-galland.de

516 LUXURY COMPACT POWDER – 01 Transparent

An ultra-fine powder with an extremely soft texture, which still has very good covering power without looking mask-like.

The powder minimises redness and uneven pigmentation, and mattifies the complexion without making the skin feel dry.

www.maria-galland.de

Maja Vukoje, Secession 2006 Maja Vukojes malerisches Vorgehen basiert auf einer Doppelstrategie :

Aus einer figurativen Anlage heraus und immer auf der Basis von bereits mediatisiertem Material, entstehen Bilder von Landschaftsszenerien und maskenhaft wirkenden Figuren.

Über diese Motive breitet sich eine Sphäre des Unheimlichen und einer sich in Auflösung befindlichen physischen Präsenz, die auf eine neue Gegenständlichkeit in der Malerei verweist, mit der sich Vukoje auseinandersetzt.

www.secession.at

Maja Vukoje, Secession 2006 Maja Vukoje ’s approach to painting is based on a double strategy :

with a figurative predisposition, and always using existing media material, she creates pictures of landscape scenarios and mask-like figures.

These motifs are overlaid with a sphere of the uncanny and of a physical presence in the process of decomposing, pointing to Vukoje’s interest in a new type of representational painting.

www.secession.at

Ein bunt gestreifter Wandbehang akzentuiert den Hintergrund und wird von einer kleinen, gelben Aktskulptur flankiert.

Sie zeugt von Heckels Auseinandersetzung mit außereuropäischer Kunst, die sich auch in der überproportionalen Betonung seines Kopfes und den maskenhaften, eckigen Zügen seines Gesichts widerspiegelt.

Selbstbildnis mit Modell, 1916 Gouache, Wachsstift auf Ingrespapier 51,8 x 38 cm Erworben aus Mitteln der Stiftung DKLB und des Senators für Wissenschaft und Kunst, Berlin, 1976

www.berlinischegalerie.de

A colorful striped arras focusses on the back and is accompanied by a small yellow nude sculpture, which shows Heckel ’ s interest in non-European art.

The disproportionate shape of his head and the mask-like and square-cut facial features also reflects this interest.

Self-portrait with model 1916 Gouache and wax crayon on Ingres paper 51,5 x 37,8 cm purchased by means of Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin, 1976

www.berlinischegalerie.de

Als Bilderstadt ist Venedig gefangen im eigenen Klischee.

Dieser Eindruck wird verstärkt durch das theatralische, maskenhafte Moment der prunkvollen Fassaden.

Die Gebäude besitzen eine eindeutige Schauseite mit dem repräsentativen Haupteingang vom Kanal.

dam-online.de

As a city of pictures, Venice is caught up in its own clichés.

This impression is reinforced by the theatrical, mask-like effect of the magnificent façades.

The buildings have a definite show side, with their imposing main entrances on the canal.

dam-online.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"maskenhaft" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文