Prevodi za „Ergriffenheit“ v slovarju nemško » španski

Ergriffenheit <-, ohne pl > SAM. ž. spol

Ergriffenheit

(profunda) emoción ž. spol

er stand stumm vor Ergriffenheit

se quedó sin palabras de la emoción

Primeri uporabe besede Ergriffenheit

er stand stumm vor Ergriffenheit

se quedó sin palabras de la emoción

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In ihren Reiseberichten finden sich immer wieder Zeugnisse großer Ergriffenheit, verbunden mit Zuständen großer Verwirrung.

de.wikipedia.org

Insbesondere die einzelnen Personen und deren Handlungen kann der Erzähler mit Distanz, Ironie, Humor, Anteilnahme oder Ergriffenheit usw. beschreiben.

de.wikipedia.org

Doch unterscheidet er sich von dieser Stilrichtung durch die Ablehnung von Nacktheit und seiner eigenen existentiellen Ergriffenheit.

de.wikipedia.org

Hier kulminieren seine Ergriffenheit und Sehnsucht in einer Verschmelzung mit Gott.

de.wikipedia.org

Er schafft seine Werke im Zustand der Ergriffenheit, des furor.

de.wikipedia.org

Grundlage der Interpretation ist die Ergriffenheit des Lesers.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, mit welcher Freude und zugleich Ergriffenheit er die Nachrichten zur Kenntnis nahm, die ihn über die Durchführung dieses Tages auf dem Krankenbett erreichten.

de.wikipedia.org

So pflanzt sich die Ergriffenheit in einer Kettenreaktion fort, die vom göttlichen Urheber der Dichtung bis zu den Zuhörern einer Rezitation führt.

de.wikipedia.org

Demnach sind die respektvoll klingenden Äußerungen über die göttliche Ergriffenheit der Dichter kein Ausdruck der eigenen Überzeugung des Autors.

de.wikipedia.org

Diese Ergriffenheit setzt jedoch Bereitschaft voraus und die Sehnsucht nach einer höheren, besseren Welt.

de.wikipedia.org