Prevodi za „schonend“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

schonend PRID.

1. schonend:

schonend

delicato, riguardoso

2. schonend (behutsam):

schonend

cauto, prudente

I . schonen GLAG. trans

etwas schonen

aver cura di (od risparmiare) qc

seine Kräfte schonen

risparmiare le proprie forze

seine Augen schonen

non affaticare gli occhi

jemandes Leben schonen

risparmiare la vita di qn

II . schonen GLAG. rfl

1. schonen:

sich schonen

riguardarsi

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

fraza:

sich schonen

risparmiarsi

schönen GLAG. trans

1. schönen TEX :

schönen

sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen

chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs

abbellire, ornare

schönen fig

abbellire

Primeri uporabe besede schonend

jemandem etwas schonend mitteilen

comunicare qc a qn con riguardo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Daher ist zu beachten, dass die Trocknung sehr schonend ablaufen sollte, da die Trocknung im Inneren des Holzes sehr langsam und mild abläuft.

de.wikipedia.org

Die Weißweine werden nach modernsten Verfahren schonend gekeltert, über Sedimentation geklärt und anschließend kontrolliert gekühlt im Edelstahlkeller vergoren, bis sie zur Abfüllung gelangen.

de.wikipedia.org

Die Reinzuchthefe konnte mittels Gefriertrocknung bzw. besonders schonender Trocknung realisiert werden.

de.wikipedia.org

In Eigenverantwortung und Selbstorganisation genutzte Ressourcen werden schonender belastet, als wenn diese scheinbar unbeschränkt bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Entsaftung der Beeren wird schonend ohne viel Druck durchgeführt.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass alle Wanderer das Allemansrätt beachten und generell schonend mit Umwelt und Natur umgehen.

de.wikipedia.org

Der Eingriff kann schonender und mit weniger Komplikationen durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Eine schonende Beweidung mit Heidschnucken wird inzwischen vielerorts durchgeführt.

de.wikipedia.org

Kalbfleisch ist fettarm und sollte schonend gegart werden, damit es nicht austrocknet.

de.wikipedia.org

Der Asphalt wird mit der Heizmaschine schonend auf bis zu 180 °C erwärmt und so in einen weichen Zustand versetzt (Voraussetzung für die weiteren Arbeitsschritte).

de.wikipedia.org