Prevodi za „schmettern“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] GLAG. preh. glag.

1. schmettern (schleudern):

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

2. schmettern ŠPORT (beim Tennis, Tischtennis):

schmettern Ball

ścinać [dov. obl. ściąć]

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern Lied

intonować [dov. obl. za‑]

II . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. schmettern (aufprallen):

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś pog.

2. schmettern (beim Tennis):

schmettern

smeczować

schmettern

ścinać [dov. obl. ściąć]

3. schmettern (erklingen):

schmettern

rozlegać [dov. obl. rozlec] się

schmettern

brzmieć [dov. obl. za‑]

schmettern

grzmieć [dov. obl. za‑]

die Trompeten schmettern

grzmią trąby ž. spol mn.

Primeri uporabe besede schmettern

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

die Trompeten schmettern

grzmią trąby ž. spol mn.

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der wichtigste Schlag, um die Indiaca im gegnerischen Spielfeld zu platzieren, ist der Angriffsschlag oder auch das Schmettern.

de.wikipedia.org

Erneut schmettern Trompeten ihre bereits bekannten Fanfarensignale, die auf einmal unvermittelt abbrechen.

de.wikipedia.org

Die französischen Ritter schmetterten dies erbost ab und bestanden auf ihrem Vorkampfrecht, das heißt, auf der Ehre, als erste in die Schlacht reiten zu dürfen.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Sie schrieb: „Sie tat das beste, was sie konnte, schmettert emotionale Geschichten über Liebe und Verlust wie in ihrem letzten Album 21, dieses Mal aber mit mehr Selbstvergebung.

de.wikipedia.org

Dieses "Schmettern" ist jedoch Vergangenheit, die Dynamik spielt auch in der modernen Interpretation eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Doch sie schmettert ihm entgegen, sie würde lieber einen Laufburschen der Firma heiraten als ihn.

de.wikipedia.org

Sie fährt auf ihn zu und schmettert ihn mit voller Wucht in den nahe liegenden Wald.

de.wikipedia.org

Dieses „Schmettern“ erhöhte die Schwimmgeschwindigkeit, kostete aber mehr Trainingsaufwand und Kondition.

de.wikipedia.org

Ein Orchestertutti schmettert anschließend das Hauptthema nahezu gewaltsam heraus, ein Vorgang, der das musikalische Geschehen fast zum Erliegen bringt und durch das zweite Thema fortgesetzt wird.

de.wikipedia.org