Prevodi za „verse“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

verse [verse], versus [versus] (przeciw)

verse

versus

Prevodi za „verse“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . versẹlbständigen* GLAG. preh. glag., povr. glag., versẹlbstständigen*pren. pravopis GLAG. preh. glag.

verselbständigen

usamodzielnić

rechtlich verselbständigen

uczynić prawnie niezależnym

II . versẹlbständigen* GLAG. preh. glag., povr. glag., versẹlbstständigen*pren. pravopis GLAG. povr. glag.

1. verselbständigen:

verselbständigen (selbstständig werden) (Firma, Betrieb, Abteilung)

usamodzielniać [dov. obl. usamodzielnić] się

2. verselbständigen:

verselbständigen (außer Kontrolle geraten) (Verhalten, Verhaltensweisen)

wymykać [dov. obl. wymknąć] się spod kontroli

Vẹrs <‑es, ‑e> [fɛrs] SAM. m. spol

1. Vers (in der Poesie):

Vers

wiersz m. spol

Verse schmieden

klecić wiersze

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen pog.

nic z tego nie kapuję pog.

2. Vers (Zeile einer Strophe):

Vers

wers m. spol

3. Vers (Strophe):

Vers

strofa ž. spol

Vers

zwrotka ž. spol

4. Vers (Bibelvers):

Vers

werset m. spol

Primeri uporabe besede verse

wierszować

in Verse [o. gebundene Rede] fassen

klecić wiersze

Verse schmieden

kulawe wersy m. spol mn. fig

hinkende Verse fig

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W przeważającej części omawiane tłumaczenie zostało wyrażone wierszem białym (blank verse).

pl.wikipedia.org

Niestroficzny jest na przykład angielski blank verse albo starożytny heksametr.

pl.wikipedia.org

Utwór został ułożony wierszem białym (blank verse), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym.

pl.wikipedia.org

W wersyfikacji angielskiej panuje jamb, najczęściej pięciostopowy i nierymowany (blank verse).

pl.wikipedia.org

Na język polski blank verse przekłada się sylabicznym jedenastozgłoskowcem lub trzynastozgłoskowcem, oczywiście nierymowanym.

pl.wikipedia.org

Wiersz to blank verse, czyli nierymowany pentametr jambiczny, to znaczy sylabotoniczny dziesięciozgłoskowiec, w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu.

pl.wikipedia.org

Wiersz obrazkowy, carmen figuratum, technopegnion (ang. emblem verse) – wierszowany utwór, który swym kształtem graficznym przypomina kształt jakiegoś przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Dramat jest napisany wierszem białym (blank verse), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym, to znaczy sylabotonicznym dziesięciozgłoskowcem, w którym akcenty padają na parzyste sylaby wersu.

pl.wikipedia.org

Jest on klasyfikowany jako novel in verse czyli powieść wierszem.

pl.wikipedia.org

Poemat ten, określany terminem long poem lub novel in verse opowiada historię miłosną.

pl.wikipedia.org