Prevodi za „zusammenbringen“ v slovarju nemško » slovenski

zusammen|bringen neprav. GLAG. preh. glag.

1. zusammenbringen:

zusammenbringen (Geld)

zbirati [dov. obl. zbrati]

zusammenbringen (Personen)

spraviti skupaj

2. zusammenbringen (Kontakte herstellen):

zusammenbringen

spraviti v stik

3. zusammenbringen pog. (sich erinnern):

zusammenbringen

sestavljati

zusammenbringen

povezovati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie wollen so das Geld zusammenbringen, um sich gemeinsam ein kleines Häuschen mit etwas Land zu kaufen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode finden die Untersuchungen statt, bevor man die Zellkerne von Eizelle und Spermium zusammenbringt, also vor dem Embryonalstadium.

de.wikipedia.org

Da nicht genügend Kapital zusammengebracht werden konnte, wurde der Plan nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Am Ende der 7 Jahre fahren die ältesten Mädchen mit einem Zug aus dem Park und werden mit gleichaltrigen Jungen zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Sie wird zum einen durch internationale Projektteams erreicht, zum anderen auch durch das Zusammenbringen von verschiedenen Sichtweisen und Erfahrungen zu einem historischen Ereignis oder Erinnerungsort.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit konnte er aber nur acht Personen dafür zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Ein verständlicher Wissenschafts-Dialog soll dabei Wissenschaft und Gesellschaft näher zusammenbringen und die Ängste gegenüber technischen Innovationsprozessen abbauen.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto "Jeder kann helfen" werden auf verschiedene Weisen hilfsbereite Bürger und Unternehmen mit sozialen, gemeinnützigen Organisationen zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Für den Antikörper-Suchtest wird das Serum des Patienten mit roten Blutkörperchen zusammengebracht, die die zu testenden Antigene enthalten.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Berater, die das Zusammenbringen von Studienplatzsuchenden und Studienplatz als Schwerpunkt haben.

de.wikipedia.org