Castilla y León v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Castilla y León v slovarju angleščina»španščina

he was mauled by a lion and lived to tell the tale

fue atacado por un león y pudo contar el cuento pog.

he was mauled by a lion and lived to tell the tale

fue atacado por un león y salió con vida

the lion escaped and ran amok through the village

el león se escapó y recorrió el pueblo haciendo estragos

Prevodi za Castilla y León v slovarju španščina»angleščina

león (leona) SAM. m. spol (ž. spol)

1. león (de África):

león (leona) m

lion

león (leona) f

lioness

es un león para defender sus derechos

he'll fight to the death to defend his rights

no es tan fiero el león como lo pintan preg. (refiriéndose a un asunto)

it is not as bad as it seems

no es tan fiero el león como lo pintan (refiriéndose a una persona)

he's not as bad as he's made out to be/as he seems

no es tan fiero el león como lo pintan (refiriéndose a una persona)

he isn't the monster he's made out to be

no es tan fiero el león como lo pintan (refiriéndose a una persona)

his bark is worse than his bite

echar o arrojar a alg. a los leones pog.

to throw sb to the lions

2. león (puma):

león (leona) centr. Am. Čile Meh.

puma

león (leona) centr. Am. Čile Meh.

cougar

tirar a alg. de a león Meh. pog.

to ignore sb

me tiraste de a león

you totally ignored me

me tiraste de a león

you didn't pay me the blindest bit of notice pog.

y² VEZ.

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y pog. (expresando indiferencia):

y

so pog.

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo pog.

… and everything pog.

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. Río de la Plata pog.

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y SAM. ž. spol [i ˈɣrjeɣa, je, o Río de la Plata ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

Castilla SAM. ž. spol

Castilla

Castile

¡ancha es Castilla! tú sigue gastando, ¡ancha es Castilla!

you just carry on spending like that, we're made of money! iron.

se lo ofrecí pero no lo quiso — ¡ancha es Castilla!

I offered it to him but he didn't want it — it takes all sorts! o well, it's up to him …!

sí, tú sigue dándome trabajo, ¡ancha es Castilla!

you just keep on giving me more work, I can cope with twice this amount! iron.

Castilla y León v slovarju PONS

Prevodi za Castilla y León v slovarju španščina»angleščina

león [le·ˈon] SAM. m. spol

león lat. amer.:

león

lion

león (puma)

puma

león (puma)

panther

león (marino)

sea lion

fraza:

no es tan fiero el león como lo pintan pog.

it's not as bad as it looks

y [i] VEZ.

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] SAM. ž. spol

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

Castilla [kas·ˈti·ja, -ʎa] SAM. ž. spol

Castilla

Castile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Además, supongo que, al pertenecer a la territorial de Castilla y León podré dirigirme a la federación de esta territorial.

ugtbscatalunya.blogspot.com

Los tres cocineros comparten, además de su prestigio en los fogones, el hecho de que poseen bodegas en distintas zonas vitivinícolas de Castilla y León.

www.vinetur.com

Por un lado, en 1230 se unen definitivamente Castilla y León.

e-spania.revues.org

En Castilla y León, por ejemplo, ninguna provincia llegó a tener números de 7 cifras antes de pasar a las 9...

www.yofuiaegb.com

Castilla y León, más allá de sus capitales, es un territorio bastante desconocido.

livingviajes.com

Y ese es el caso de muhos pueblos de Castilla y León.

treneando.com

En Castilla y León el mayor número de personas que son rescatadas son de otras comunidades.

abandoseguridad.blogspot.com

De hecho, la provincia charra cuenta con la mayor tasa de temporalidad laboral de Castilla y León.

www.salamanca24horas.com

Además es la más frecuente en Castilla y León, donde más del 18 por ciento son familias portadoras de esta mutación.

www.medicinatv.com

Por otra parte, la escuela ha conseguido el título de centro oficial de Castilla y León.

leonalsol.diariodeleon.es