amañó v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za amañó v slovarju španščina»angleščina

amaño SAM. m. spol

amaño

cunning trick

amaño

crafty trick

con sus amaños consigue siempre lo que quiere

he's so crafty he always gets what he wants

con sus amaños consigue siempre lo que quiere

he always gets what he wants with his crafty o cunning tricks

I.amañar GLAG. preh. glag. pog.

1. amañar:

amañar elecciones

to rig

amañar partido/pelea

to fix

2. amañar carnet/documento:

amañar

to tamper with

amañar

to doctor

amañó el informe oficial

he doctored o altered the official report

3. amañar excusa/historia:

amañar

to dream up

amañar

to cook up

amañar

to concoct

II.amañarse GLAG. vpr

1. amañarse:

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes

she somehow managed to get by until the end of the month

2. amañarse Kolumb. (acostumbrarse):

amañarse

to settle in

Prevodi za amañó v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rig election/contest

amañar

jigger

amañar

fudge figures/accounts

amañar

rort ballot/records

amañar

juggle facts/statistics

amañar

fake results/evidence

amañar

doctor

amañar

cook books/accounts

amañar pog.

amañó v slovarju PONS

Prevodi za amañó v slovarju španščina»angleščina

amaño SAM. m. spol

amaño

skill

con amaño

skilfully brit. angl.

con amaño

skillfully am. angl.

I.amañar GLAG. preh. glag.

1. amañar (plan, asunto):

amañar

to fix

amañar una solución

to cook up a solution

2. amañar (resultado, documento):

amañar

to fake

II.amañar GLAG. povr. glag.

amañarse con alguien

to get along well with sb

amañárselas (para todo)

to manage to get by (in everything)

Prevodi za amañó v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rig

amañar

fix election, result

amañar

to cook the books pog.

amañar las cuentas

amañó Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

con amaño

skilfully brit. angl.

con amaño

skillfully am. angl.

amañar una solución

to cook up a solution

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Esto, con el fin de poder encontrar pistas en el amaños de partidos de los jugadores mencionados.

www.elsalvador.com

Da la sensación de que en un mes han trabajado más que en los últimos tres años, donde los amaños estuvieron en un freezer.

www.102nueve.com

Aun más relacionadas con los amaños fuera de los terrenos de juego.

historiasdelahistoria.com

En el turno de preguntas el central ha tenido que responder a la polémica de los amaños.

www.vlcnews.es

Lo que nadie puede negar es que en nuestro fútbol existen los amaños de partidos.

www.actualidadfutbol.com

Águila mostraba una mejor imagen, pese a lo sucedido en esta semana con el tema de amaños.

elsalvadorfc.com

Sí se oíal tema ese de amaños de partidos y en cualquier momento podría pasar; nosotros estábamos a la expectativa.

www.elsalvador.com

Al igual que ahora los amaños existen y existirán pero puedo afirmar que no llegan a todos los niveles.

diputaneando.blogspot.com