borrado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za borrado v slovarju španščina»angleščina

borrado SAM. m. spol

borrado

erasure

I.borrar GLAG. preh. glag.

1. borrar palabra/dibujo:

borrar (con una goma)

to rub out

borrar (con una goma)

to erase

borrar (con líquido corrector)

to white out

borrar (con líquido corrector)

to tippex out brit. angl.

borrar (con una esponja)

to rub … off

borrar la pizarra

to clean the blackboard

había borrado sus huellas digitales

she had wiped off all trace of her fingerprints

deberían borrar esas pintadas de la pared

they should remove o get rid of that graffiti on the wall

2. borrar:

borrar cassette/disquete

to erase

borrar cassette/disquete

to wipe

borrar canción

to erase

borrar información/ficha

to delete

borrar información/ficha

to erase

borrar RAČ.

to wipe

3. borrar recuerdos/imagen:

borrar

to blot out

recuerdos que quería borrar de su mente

memories that he wanted to blot out o erase from his mind

el tiempo todo lo borra

time is a great healer

4. borrar persona (de una clase, un club):

la borraron de la lista

they deleted her name from the list

la borraron de la lista

they took her o her name off the list

la borré de la clase de ballet

I took her out of ballet classes

la borré de la clase de ballet

I stopped her ballet lessons

lo borramos del club porque nunca quería ir

we canceled his club membership because he never went

bórrame para lo del domingo pog.

count me out for Sunday pog.

II.borrarse GLAG. vpr

1.1. borrarse inscripción/letrero:

borrarse

to fade

se borró con la lluvia

the rain washed it away o off

1.2. borrarse:

borrarse temores/dudas:

to disappear

imagen/recuerdo: con los años se le borró el recuerdo de ese día

over the years his memory of that day faded

al oír su voz se le borró la sonrisa

when she heard his voice her smile vanished

no me acuerdo, se me ha borrado totalmente

I can't remember, it's gone right out of my head

1.3. borrarse persona:

borrarse (de un club)

to cancel one's membership

borrarse (de un club)

to resign

borrarse (de una clase)

to drop out

2. borrarse sleng (irse):

borrarse Meh. Río de la Plata

to split pog.

yo me borro

I'm taking off am. angl. pog.

yo me borro

I'm off brit. angl. pog.

Prevodi za borrado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

erasure

borrado m. spol

delete key

tecla ž. spol de borrado

blank out

borrar

obliterate

borrar

the sea had obliterated their message in the sand

el mar había borrado el mensaje que habían escrito en la arena

the inscription has been obliterated by age

el paso del tiempo ha borrado or ha hecho desaparecer la inscripción

despite its partial obliteration …

a pesar de estar parcialmente borrado …

wipe away memory

borrar

exorcise

borrar

zap

borrar

borrado v slovarju PONS

Prevodi za borrado v slovarju španščina»angleščina

I.borrar GLAG. preh. glag.

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

to rub out

borrar (con goma de borrar)

to erase

borrar (con esponja)

to wipe off

2. borrar (tachar):

borrar

to cross out

3. borrar RAČ.:

borrar

to delete

4. borrar (huellas):

borrar

to remove

5. borrar (difuminar):

borrar

to efface

II.borrar GLAG. povr. glag. borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

to blur

2. borrar (retirarse):

borrarse de algo

to resign from sth

Individual translation pairs

goma de borrar

rubber brit. angl.

goma de borrar

eraser am. angl.

Prevodi za borrado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

obliterate writing

borrar

efface

borrar

erase

borrar

eraser

goma ž. spol de borrar

rub out writing

borrar

wipe off data, programme

borrar

to wipe the smile off sb's face

borrar la sonrisa de la cara de alguien

delete

borrar

shut out thought

borrar de la memoria

borrado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

goma de borrar

rubber brit. angl.

goma de borrar

eraser am. angl.

borrar del mapa (matar)

to wipe off the map [or the face of the earth]

goma ž. spol de borrar

eraser

goma ž. spol (de borrar)

rubber

borrar la sonrisa de la cara de alguien

to wipe the smile off sb's face

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

De las leyendas y creencias de los ansermas no quedó nada porque todo fue borrado por los frailes y los encomenderos.

historiayregion.blogspot.com

Y si te falta algún tornillo, siendo además maleducado como eres, es claro por qué alguna vez habré borrado tu comentario.

www.trinityatierra.com

Hoy, el caos parece haberse borrado por completo.

frasesrockeras.blogspot.com

Un lugar que debería ser santuario del patriotismo, fue borrado de la historia de la revolución por quienes la usufructuaron para su beneficio personal.

elcorreonicaraguense.blogspot.com

Cualquier comentario con insultos o vejaciones será borrado.

lavidasecretadeloslibros.blogspot.com

Esto también asegura, en una reprobación, el borrado de la infamación grabada anteriormente sobre una pista.

www.info-ab.uclm.es

El carro fue anteriormente propiedad del descuartizador y había sido comprado por el veterinario, que aún no había borrado el nombre anterior.

www.conflicto.net

La unidad occidental ha borrado estas antiguas cualidades y el elemento fecundador debe ser importado de fuera de occidente.

www.artstudiomagazine.com

Más interesante es el borrado remoto de datos, que debemos activar primero en el dispositivo para tenerlo disponible si surge cualquier incidente.

es.mt-soft.com.ar

El cine pone en marcha una mediación entre lo real y lo representado, pero ese procedimiento queda borrado en el resultado que vemos.

ojosabiertos.wordpress.com