callando v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za callando v slovarju španščina»angleščina

I.callar GLAG. nepreh. glag.

callar

to be quiet

callar

to shut up pog.

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! pog.

she has three children now — never! o she hasn't! pog.

quien calla otorga preg.

silence implies o gives consent

II.callar GLAG. preh. glag.

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar lat. amer. persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? pog.

III.callarse GLAG. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! pog.

¡cállate la boca! pog.

shut your mouth! sleng

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

Individual translation pairs

a la chita callando Šp. pog. (furtivamente)

on the quiet

a la chita callando Šp. pog. (furtivamente)

on the sly

a la chita callando (sin llamar la atención)

quietly

Prevodi za callando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

to do a (moonlight) flit pog.

largarse a la chita callando pog.

shush

hacer callar

hush (quieten)

hacer callar

shut up person

hacer callar

talk down heckler

hacer callar

callando v slovarju PONS

Prevodi za callando v slovarju španščina»angleščina

I.callar GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar GLAG. preh. glag.

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

Individual translation pairs

a la chita callando fig.

on the sly

Prevodi za callando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

hush (make silent)

hacer callar

shut up

hacer callar

to shut sb up for good fig.

hacer callar a alguien para siempre

callando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a la chita callando fig.

on the sly

por lo tanto mejor callar

so best keep quiet

oír, ver y callar preg.

hear no evil, see no evil, speak no evil

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

hacer callar a alguien para siempre

to shut sb up for good fig.