compensarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za compensarse v slovarju španščina»angleščina

I.compensar GLAG. nepreh. glag.

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II.compensar GLAG. preh. glag.

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III.compensarse GLAG. vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

Individual translation pairs

las minusvalías pueden compensarse con las plusvalías

capital losses can be offset against capital gains

Prevodi za compensarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

balance out

compensarse

even out variations/imbalances:

compensarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El polo que queda sin integrar suele compensarse en el siguiente septenio.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Tampoco puede compensarse con lo que el alimentista deba al obligado a prestar los.

www.law.yale.edu

Los pasivos de seguro no pueden compensarse con los correspondientes activos de reaseguro.

www.blasar.net

Pep, entiendo el planteo y coincido que las decisiones arbitrales no pueden compensarse.

www.la-redo.net

El riesgo más interesante es el asistemático, ya que puede manejarse y compensarse.

www.joseacontreras.net

Las personas pueden, por ejemplo, compensarse mejor mediante la utilización de redes cerebrales alternativas, o más eficientes, pudiendo funcionar con más normalidad pese a su histopatología.

www.hipocampo.org

La diferencia de longitud de las extremidades puede compensarse usando un componente femoral de cuello largo, y debe evitarse el impingement del cuello femoral contra el isquion.

www.traumazamora.org