contagiarle v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za contagiarle v slovarju španščina»angleščina

I.contagiar GLAG. preh. glag.

contagiar enfermedad (+ me/te/le etc):

contagiar

to pass on

contagiar

to transmit strok.

me ha contagiado la gripe que tenía

she has given me her flu o passed her flu on to me

al final me contagió su miedo

in the end he got me scared as well

II.contagiarse GLAG. vpr

1. contagiarse persona/animal:

contagiarse

to become infected

Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina

Pedrito has measles and now Cristina has caught it

(contagiarse de algo) se contagió de la enfermedad

she caught the disease

todos se contagiaron de su alegría

everyone was infected by his cheerfulness

2. contagiarse:

contagiarse enfermedad:

to spread

contagiarse enfermedad:

to be transmitted

contagiarse manía/miedo:

to spread

la varicela se contagia con mucha facilidad

chickenpox is very contagious

Prevodi za contagiarle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to communicate sth to sb

transmitirle or comunicarle or contagiarle algo a alguien

to infect sb with sth

contagiarle algo a alguien

to give sb one's cold pog.

contagiarle el resfriado a alguien

to be/get caught up in sth in excitement/enthusiasm

contagiarse de algo

catch disease

contagiarse de

contagiarle v slovarju PONS

Prevodi za contagiarle v slovarju španščina»angleščina

I.contagiar GLAG. preh. glag.

1. contagiar MED.:

contagiar

to transmit

contagiar

to pass on

contagiarle algo a alguien

to pass sth on to sb

contagiar a alguien de algo enfermedad

to infect sb with sth

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

2. contagiar fig.:

contagiar

to infect

contagiar a alguien de algo risa, entusiasmo, pesimismo

to infect sb with sth

II.contagiar GLAG. povr. glag. contagiarse

1. contagiar MED. (contraer):

contagiarse de [o con] algo

to become infected with sth

2. contagiar MED.:

contagiarse enfermedad, virus

to be contagious

el coronavirus se contagia muy fácilmente

coronavirus is very contagious

el coronavirus se contagia muy rápido

coronavirus spreads very fast

3. contagiar fig. risa, entusiasmo, pesimismo:

contagiarse

to be contagious

Prevodi za contagiarle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to pick up an illness

contagiarse con una enfermedad

catch

contagiarse de

contagiarle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contagiarse de [o con] algo

to become infected with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y le estoy hablando de un bebé al que todavía no hemos tenido tiempo de contagiarle nuestra codicia ni nuestra mezquindad.

www.letropolis.com.ar

Él simularía rechazar la diciéndole estoy sucio, pero terminaría por contagiarle en un fuerte abrazo el hollín de su ropa.

www.bn.gov.ar