costados v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za costados v slovarju španščina»angleščina

costado SAM. m. spol

costado

side

tuve que pasar de costado

I had to go through sideways

duerme de costado

she sleeps on her side

escríbelo aquí al costado Río de la Plata

write it here in the margin o at the side

por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados

he's Catalan through and through

por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados

he's Catalan to the core

pierde por los cuatro costados

it's leaking all over

pierde por los cuatro costados

it's leaking like a sieve

I.costar GLAG. preh. glag.

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o kontroverz. qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o kontroverz. qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Šp. tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II.costar GLAG. nepreh. glag.

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

Individual translation pairs

costar chirolas

to be dirt cheap pog.

costar una riñonada pog.

to cost an arm and a leg pog.

el coche les ha costado una millonada

the car has cost them a fortune

el coche les ha costado una millonada

the car has cost them a packet brit. angl. pog.

Prevodi za costados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

side wind

viento m. spol de costado

sidestroke

estilo de natación de costado

side view

vista ž. spol de costado

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un platal pog.

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un pastón Šp. pog.

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un lanón! Meh. pog.

flank (of person)

costado m. spol

costados v slovarju PONS

Prevodi za costados v slovarju španščina»angleščina

costado SAM. m. spol

1. costado (lado):

costado

side

por los cuatro costados

through and through

2. costado VOJ.:

costado

flank

entrar de costado

to come in sideways

costar <o → ue> GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Individual translation pairs

costar un dineral pog.

to cost a fortune

costar un disparate

to cost a fortune

costar un triunfo

to be no easy task

Prevodi za costados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

crosswind

viento m. spol de costado

set back

costar

flank

costado m. spol

alongside

al costado de

alongside NAVT.

de costado

to dig sb in the ribs

dar a alguien un codazo en el costado

costados Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

por los cuatro costados

through and through

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

arder por los cuatro costados

to be ablaze

me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo

it took me a lot of effort to manage it

esto me ha costado muchas patadas fig.

I've really had to work hard for this

costar un ojo de la cara

to cost a packet pog.

costar Dios y ayuda hacer algo

to have the devil of a job doing sth

costar un ojo de la cara

to cost the earth brit. angl.

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg pog.

dar a alguien un codazo en el costado

to dig sb in the ribs