desatarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desatarse v slovarju španščina»angleščina

I.desatar GLAG. preh. glag.

1.1. desatar nudo/lazo:

desatar

to untie

desatar

to undo

1.2. desatar:

desatar persona

to untie

desatar perro

to let … loose

desatar perro

to let … off the leash

2.1. desatar (desencadenar) lit.:

desatar cólera/pasiones

to unleash

2.2. desatar (desencadenar):

desatar crisis

to spark off

desatar crisis

to trigger

desatar crisis

to precipitate ur. jez.

desatar revuelta

to cause

desatar revuelta

to spark off

desatar polémica

to provoke

desatar polémica

to give rise to

han desatado una campaña de ataques contra ella

they have launched a campaign of attacks against her

II.desatarse GLAG. vpr

1.1. desatarse:

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come undone

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come untied

desatarse perro/caballo:

to get loose

1.2. desatarse refl persona:

desatarse

to untie oneself

1.3. desatarse refl persona cordones/zapatos:

desatarse

to untie

desatarse

to undo

2.1. desatarse (desencadenarse) lit.:

desatarse pasiones/ira/furia

to be unleashed

desatarse pasiones/ira/furia

to be let loose

los nervios se desataron

tempers flared

2.2. desatarse (desencadenarse) persona:

se desató en insultos contra nosotros

he let fly at us with a string of insults

2.3. desatarse (desencadenarse):

desatarse polémica/crisis:

to erupt

desatarse polémica/crisis:

to flare up

desatarse revuelta:

to break out

una ola de violencia se ha desatado en todo el país

a wave of violence has broken out throughout the country

2.4. desatarse (desencadenarse):

desatarse tormenta/temporal:

to break

Prevodi za desatarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to come undone knot:

desatarse

burst storm:

desatarse

desatarse v slovarju PONS

Prevodi za desatarse v slovarju španščina»angleščina

I.desatar GLAG. preh. glag.

1. desatar:

desatar (soltar)

to untie

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

2. desatar (causar):

desatar

to unleash

II.desatar GLAG. povr. glag. desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

to untie oneself

desatarse (nudo)

to come undone

2. desatar (desligarse):

desatarse

to free oneself

3. desatar:

desatarse (desencadenarse: tormenta)

to break

desatarse (crisis)

to erupt

4. desatar (perder la contención):

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

Prevodi za desatarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to untie one's shoelaces

desatarse los cordones

burst storm

desatarse

desatarse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Además, al no existir un juez imparcial que medie entre los intereses encontrados, y que tome sanciones, puede desatarse un estado de guerra.

www.altillo.com

Enfrente bien puede desatarse la hoguera de vanidades que los consumió entre 2009 y 2011.

tirandoalmedio.blogspot.com

El primer paso para desatarse y llegar a niveles de actuar completamente fuera del civilismo y respeto a los demás, es la impunidad.

espaciodeelaine.wordpress.com

Los conflictos amenazarán con desatarse mientras un cordero crepita al fuego; y estallarán, luego, en pleno almuerzo.

www.todaslascriticas.com.ar

Tengo el gorro ladeado y a punto de desatarse.

esnobgourmet.com

Publicaron esto sin decir absolutamente nada sobre la crisis que acababa de desatarse.

edicion4.com.ar

Volvió a desatarse la guachafita y los gritos infernales de los antisociales amangualados con la policía.

historiayregion.blogspot.com