desviar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desviar v slovarju španščina»angleščina

I.desviar GLAG. preh. glag.

1. desviar:

desviar tráfico

to divert

desviar río

to alter the course of

desviar río

to divert

desviar golpe/pelota

to deflect

desviar golpe/pelota

to ward off

desviar golpe/pelota

to parry

el avión/vuelo fue desviado a Detroit

the plane/flight was diverted to Detroit

desviar la conversación

to change the subject

desvió la mirada o los ojos

he looked away

desvió la mirada o los ojos

he averted his gaze o eyes

2. desviar FINAN.:

desviar fondos

to divert

3. desviar TELEKOM.:

desviar llamadas

to divert

4. desviar (apartar) (desviar a alg. de algo):

las malas compañías lo han desviado del buen camino

the bad company he keeps has led him astray

no conseguirán desviarme de mi propósito

they will not manage to deflect me from my goal

II.desviar GLAG. nepreh. glag.

desviar

to turn off

III.desviarse GLAG. vpr

1. desviarse:

desviarse carretera:

to branch off

desviarse vehículo:

to turn off

donde la carretera se desvía hacia la frontera

where the road branches off toward(s) the border

el coche se desvió hacia el centro de la ciudad

the car turned off toward(s) the city center

la conversación se desvió hacia otros temas

the conversation turned to other things

2. desviarse persona:

desviarse de algo

to stray off sth

nos desviamos del camino y nos perdimos

we strayed off the path and got lost

se han desviado de su programa original

they have strayed from their original plan

nos estamos desviando del tema

we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked

nos estamos desviando del tema

we're digressing

Prevodi za desviar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

reroute

desviar

sheer

desviar

divert stream/flow

desviar

divert traffic brit. angl.

desviar

I tried to divert the conversation away from the topic

intenté desviar la conversación hacia otro tema

turn aside

desviar

turn aside blow

desviar

siphon off

desviar

fend off blow

desviar

redirect traffic

desviar

ward off blow

desviar

deflect

desviar

to deflect sth from sth

desviar algo de algo

she tried to deflect the conversation (away) from personal matters

intentó desviar la conversación hacia temas que no fueran personales

desviar v slovarju PONS

Prevodi za desviar v slovarju španščina»angleščina

I.desviar GLAG. preh. glag. 1. pres desvío

desviar (del camino, dinero)

to divert

desviar (de un propósito)

to distract

desviar una cuestión

to avoid a problem

II.desviar GLAG. povr. glag. desviarse

1. desviar:

desviarse (del camino)

to be diverted

desviarse (del tema)

to be distracted

desviarse (de una idea, intención)

to be put off

la brigada se desvió hacia la izquierda

the brigade turned towards the left

2. desviar (extraviarse):

desviarse

to get lost

Prevodi za desviar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

reroute

desviar

parry

desviar

bypass (traffic) preh. glag.

desviar

deflect

desviar

redirect traffic

desviar

divert

desviar

to avert one's eyes from sth

desviar la mirada de algo

desviar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

desviar una cuestión

to avoid a problem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Apenas él se da cuenta que lo estoy mirando, desvió su mirada.

www.yaveremos.net

Desvía tu mirada de todo lo que te rodea y diríge la a tu interior.

tierraentrance.miradas.net

Recuerde que el aprendizaje continuo es la clave para mantenerse en la cima, pero no deje que se le desvíen de sus objetivos originales.

negocioonline.fullblog.com.ar

Los barcos se incendiaron al chocar y empezaron a desviarse hacia el pueblo a la deriva hasta que explotaron.

www.fabio.com.ar

Es decir que, para ambas partes, se exige desviar recursos de la actividad productiva hacia una problemática existente.

negociosymanagement.com.ar

Informan muchas veces lo que no construye y ocultan o desvían la información a su favor.

www.eduardocastillopaez.com.ar

De no ser así, el empleado desvía su energía a resolver sus problemas económicos, en vez estas 100 % en su trabajo (para ese empleador).

casivaagustin.com.ar

Cualquiera arma un discurso desviando las responsabilidades hacia otros sectores y otros gobiernos.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Lo que pasa es que todo el capital fue desviado a bienes inmuebles a nombre de otras personas.

radioamanecer.com.ar

Acá no se desvía ningún dinero, dijo el funcionario.

canalwebsanpedro.com.ar