embarazada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za embarazada v slovarju španščina»angleščina

embarazada¹ PRID.

embarazada

pregnant

quedó o Šp. se quedó embarazada

she got o became pregnant

está embarazada de dos meses

she's two months pregnant

estaba embarazada de su segundo hijo

she was pregnant with o she was expecting her second child

la dejó embarazada

he got her pregnant

fue al médico porque no quedaba embarazada

she went to the doctor because she couldn't get pregnant

embarazada² SAM. ž. spol

embarazada

pregnant woman

ejercicios para embarazadas

exercises for expectant mothers o pregnant women o mothers-to-be

embarazar GLAG. preh. glag.

1. embarazar mujer:

embarazar

to get … pregnant

2.1. embarazar zastar. (cohibir):

embarazar

to embarrass

2.2. embarazar (impedir):

embarazar

to hamper

embarazar

to restrict

Prevodi za embarazada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pregnant woman

embarazada

she's five months pregnant

está embarazada de cinco meses

to get pregnant (by sb)

quedar embarazada (de alguien)

to get pregnant (by sb)

quedarse embarazada (de alguien) esp Šp.

I was pregnant with Jane at the time

en esa época yo estaba embarazada de Jane or estaba esperando a Jane

the safe period

los días seguros (para no quedar embarazada)

maternity dress/clothes

de embarazada

bang up sleng

dejar embarazada

is she pregnant? — apparently

¿está embarazada? — pues eso parece or por lo visto sí

knock up sleng

dejar embarazada

to have a bun in the oven sleng

estar embarazada

embarazada v slovarju PONS

Prevodi za embarazada v slovarju španščina»angleščina

I.embarazada PRID. (encinta)

embarazada

pregnant

estar embarazada de seis meses

to be six months pregnant

quedarse embarazada

to become [or get] pregnant

II.embarazada SAM. ž. spol

embarazada

pregnant woman

embarazar GLAG. preh. glag. z → c

1. embarazar (estorbar):

embarazar

to get in the way

2. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

3. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

Prevodi za embarazada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

impregnate (make pregnant, woman) preh. glag.

dejar embarazada

pregnant woman

embarazada

to be pregnant by sb

estar embarazada de alguien

to become pregnant woman

quedarse embarazada

to get sb pregnant

dejar embarazada a alguien

gone

embarazada

to be in the family way pog.

estar embarazada

embarazada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

embarazar a alguien

to get sb pregnant

estar embarazada de seis meses

to be six months pregnant

quedarse embarazada

to become [or get] pregnant

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Afirmó también haber escuchado al principal referirse a la condición de embarazada de las agentes como un problemita.

www.lmcipolletti.com.ar

A su vez, presentan gran riesgo las embarazadas (en especial en el segundo y el tercer trimestre), los fumadores, y quienes padecen de obesidad mórbida.

www.cadenanueve.com

Si la hace feliz pensar que puede quedar embarazada....

www.laconceptradio.com

Asimismo, si una mujer de esta edad o mayor queda embarazada, aunque no haya ningún otro problema, su embarazo es considerado de alto riesgo.

www.blogenfermedades.com

Odio a las personas que se hacen las dormidas para no dar un asiento a una embarazada, discapacitado o persona mayor.

www.nanopoder.com.ar

Estaba embarazada y gritaba de dolor porque iba a dar a luz.

www.elindependienteonline.com

Igual trato tendrán las personas discapacitadas, de la tercera edad, y embarazadas que también tendrán atención diferencial.

fmfuego.com.ar

La ley laboral es muy estricta y si la llegasen a despedir (estando embarazada), la indemnización es muy importante.

siempreprimicias.com.ar

Estudió administración educativa, pero quedó embarazada y tuvo que dejar.

compartiendoamerica.com.ar

Y por favor, no te imagines que soy insensible al dolor y al quilombo de la vida de nenas embarazadas.

artepolitica.com