empalmar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za empalmar v slovarju španščina»angleščina

I.empalmar GLAG. preh. glag.

1. empalmar:

empalmar cuerdas

to splice

empalmar cables

to connect

empalmar películas/cintas

to splice

2. empalmar:

empalmar temas/ideas

to dovetail

empalmar trabajos/vacaciones

to combine

empalmaba una desgracia con otra

I was having one disaster after another

II.empalmar GLAG. nepreh. glag.

1. empalmar líneas/carreteras:

empalmar

to converge

empalmar

to meet

empalmar

to join

2. empalmar Čile (dirigirse):

el taxi empalmó para el centro

the taxi headed into town

III.empalmarse GLAG. vpr

empalmarse Šp. vulg.:

empalmarse

to get a hard on vulg.

Prevodi za empalmar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

splice together tape/film

empalmar

meet up roads:

empalmar

to meet up with sth

empalmar con algo

join up roads:

empalmar

splice tape/film

empalmar

butt GRAD.

empalmar

connect pipes:

empalmar

join roads:

empalmar

empalmar v slovarju PONS

Prevodi za empalmar v slovarju španščina»angleščina

I.empalmar GLAG. nepreh. glag.

1. empalmar (dos trenes):

empalmar

to link up

2. empalmar (dos caminos, ríos):

empalmar con algo

to meet sth

esta carretera empalma con la nacional

this road joins up with the national highway

II.empalmar GLAG. preh. glag.

empalmar (maderos, tubos)

to fit together

empalmar (cables, película)

to splice

empalmar (teléfono)

to connect

empalmar a puerta ŠPORT

to shoot on goal

III.empalmar GLAG. povr. glag.

empalmar empalmarse (sexualmente):

empalmarse

to get a hard-on

empalmar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

empalmar con algo

to meet sth

empalmar a puerta ŠPORT

to shoot on goal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las ideologías no aparecen de la nada, sin empalmar con tradiciones previas.

borrokagaraia.wordpress.com

El dolor es generalmente experiencia en músculo más bien que empalmes.

elpuzzledelafm.blogspot.com

El largo de cada cubrejunta no será inferior a siete veces la menor dimensión transversal de los trozos de empalmar.

www.seguridadonline.com

Por ejemplo, ir en bus, ver una mujer y empalmarse?

www.teniaquedecirlo.com

Se muestran vitales, confiados en el poder de sus actos, que casi siempre empalman con un plan divino.

conexos.org

Por cierto, lo de empalmarse solo muy relativo eh?

www.teniaquedecirlo.com

Un tío que se empalma con un arma no es de fiar, al menos para mí.

relatosdesal.blogspot.com

Osea, que estás metiendo basura al final de los archivos que sale sola y se empalma sola en un archivito.

www.elladodelmal.com

Pero vamos, de empalmarnos, nada de nada.

pasaelmocho.blogspot.com

Si bien se tomó un problema jurídico se empalmó durante todos los textos, dicho conflicto con la realidad inmediata.

redaccion1.bligoo.com.ar