escapatorias v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za escapatorias v slovarju španščina»angleščina

escapatoria SAM. ž. spol

1. escapatoria (salida, solución):

escapatoria

way out

no hay escapatoria posible

there's no way out

2. escapatoria → escapada

glej tudi escapada

escapada SAM. ž. spol

1. escapada (huida):

escapada

breakout

escapada

escape

2. escapada (en ciclismo):

escapada

breakaway

3. escapada pog. (salida rápida):

de vez en cuando hacemos alguna escapada a la sierra

from time to time we like to escape o get away to the mountains pog.

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to run out to the bank

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to nip o pop out to the bank brit. angl. pog.

4. escapada (de un peligro):

escapada

escape

Prevodi za escapatorias v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

let-out

escapatoria ž. spol

the regulations are riddled with loopholes

el reglamento deja abiertas muchas escapatorias

to close (off) a loophole

eliminar una posibilidad de escapatoria

he signed the contract so he can't get out of it

firmó el contrato, así que no tiene escapatoria

there's no escape

no hay escapatoria posible

out pog.

escapatoria ž. spol

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

escapatorias v slovarju PONS

Prevodi za escapatorias v slovarju španščina»angleščina

escapatoria SAM. ž. spol

1. escapatoria (lugar):

escapatoria

escape

no hay escapatoria fig.

there's no way out

2. escapatoria (excusa):

escapatoria

excuse

3. escapatoria (solución):

escapatoria

way out

es la única escapatoria que tienes

it's your only way out

no tener escapatoria

to have no way out

no tener escapatoria (cláusula)

loophole

Prevodi za escapatorias v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

loophole

escapatoria ž. spol

escapatorias Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no hay escapatoria fig.

there's no way out

es la única escapatoria que tienes

it's your only way out

no tener escapatoria

to have no way out

no tener escapatoria (cláusula)

loophole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero esto sí que es jugarse la, sin escapatorias, ni gravilla, ni entrar a boxes a cambiar la rueda.

blogs.km77.com

A veces parece haber escapatorias, pero terminan por resultar falsas, como una puerta pintada en un decorado de papel.

laposadadehojalata.wordpress.com

Errabundas páginas con dolor, rabia, soledad, tristezas, sueños truncados, escapatorias y la férrea defensa de los idearios hasta donde se alcance.

cuentalibros.blogspot.com

La realidad es que no hay fórmulas secretas ni escapatorias.

cvclavoz.com

Desplazarse en contacto con el entorno, interactuando con el mismo, buscando vericuetos y escapatorias, pidiendo permiso y perdón, haciéndose valer...

ciclovidaonline.com

Ninguna de nuestras acciones parten de una motivación genuina; son todas escapatorias o automatismos.

paseosinperro.blogspot.com