muerde v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za muerde v slovarju španščina»angleščina

I.morder GLAG. preh. glag.

1.1. morder animal:

morder

to bite

la mordió un perro

a dog bit her

mordía la manzana con avidez

he was eagerly munching the apple

1.2. morder TEH.:

morder lima:

to file

2. morder Meh. pog. policía/funcionario:

morder

to extract a bribe from

3. morder Ven. pog. (captar, entender):

morder

to get

¿mordiste la indirecta?

did you get the hint?

II.morder GLAG. nepreh. glag.

1. morder perro/serpiente:

morder

to bite

ten cuidado que muerde

be careful, it bites

estar que muerde pog. no le preguntes hoy, está que muerde

don't ask him today, he'll just snap at you o bite your head off

2. morder Ven. pog. (entender):

no mordió

he didn't get it pog.

III.morderse GLAG. vpr

morderse refl:

morderse

to bite

morderse las uñas/los labios

to bite one's nails/one's lip

Individual translation pairs

morder o tragarse el anzuelo

to swallow o take the bait

morder o tragarse el anzuelo

to rise to the bait brit. angl.

Prevodi za muerde v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sic'em, boy!

¡muerde, muerde!

snappish dog

que muerde

snappy dog

que muerde

her/his bark is worse than her/his bite

perro que ladra no muerde or perro ladrador, poco mordedor

chew nails/pencil

morder

to eat humble pie

morder el polvo

to rise to the bait (react)

morder el anzuelo

they are open to bribery

se los puede morder Meh. pog.

muerde v slovarju PONS

Prevodi za muerde v slovarju španščina»angleščina

I.morder <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. morder (con los dientes):

morder

to bite

te voy a hacer morder el polvo

I am going to crush you

está que muerde pog.

he/she is furious

2. morder (corroer):

morder

to corrode

3. morder lat. amer. (estafar):

morder

to cheat

II.morder GLAG. povr. glag.

morder morderse:

morderse

to bite

¡no te muerdas las uñas!

don't bite your nails

tuve que morderme la lengua

I had to bite my tongue

no morderse la lengua

to say what one thinks

Individual translation pairs

perro que ladra no muerde preg.

his bark is worse than his bite

ser la pescadilla que se muerde la cola pog.

to be a vicious circle

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

Prevodi za muerde v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to rise to the bait (to fall for it)

morder el anzuelo

to grovel in the dust fig.

morder el polvo

to swallow the bait pog.

morder el anzuelo

nip

morder

nip

morder

bite

morder

bite dog, person

morder

to bite the dust

morder el polvo

muerde Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

te voy a hacer morder el polvo

I am going to crush you

está que muerde pog.

he/she is furious

perro que ladra no muerde preg.

his bark is worse than his bite

hacer morder el polvo a alguien

to humiliate sb

ser la pescadilla que se muerde la cola pog.

to be a vicious circle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cuando esa no-palabra, la entrelínea, muerde la carnada, algo se escribió.

mujeresdecarneyhueso.blogspot.com

Es como la pescadilla que se muerde la cola.

marcelacozman.wordpress.com

Si lo muerde un animal, trate la herida como si fuera una estacada u otra herida penetrante.

www.igssgt.org

Homero comienza a comer las, y muerde una jirafa, la cual estaba hecha de oro sólido.

www.pudreteflanders.com

Es raro esto, ya que por lo general se la pasa jugando a que me araña o me muerde.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Montoya calificó a la situación como un perro que se muerde la cola para definir que ambas partes se muestran inflexibles.

paginasdelsur.com.ar

El eterno recomenzar o la serpiente que se muerde la cola, está vivita y coleando.

gracias-no.blogspot.com

Eres el pequeño ternero, que muerde fuerte, que comprime las tetillas con ritmo.

www.losnoveles.net

Le meto la mano y chilla, me muerde con las encías.

fundaciontem.org

Muerde la última garra, entre el cloqueo de ensangrentadas mansedumbres.

www.poeticas.com.ar