pájaros v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pájaros v slovarju španščina»angleščina

pájaro SAM. m. spol

1. pájaro ZOOL.:

pájaro

bird

con los pájaros volados Río de la Plata

in a bad mood

matar dos pájaros de un tiro

to kill two birds with one stone

ser pájaro de mal agüero

to be a prophet of doom o a Jeremiah

tener pájaros en la cabeza pog.

to be dizzy-headed pog.

tener pájaros en la cabeza pog.

to be scatterbrained pog.

más vale pájaro en mano que cien o ciento volando preg.

a bird in the hand is worth two in the bush

pájaro que comió, voló preg. Río de la Plata

said of or by a person who eats and then rushes off

2. pájaro pog. (granuja):

pájaro

bad lot

pájaro

nasty piece of work pog.

ser un pájaro de cuenta pog.

to be a nasty piece of work o a bad lot o an unpleasant character pog.

3. pájaro Kolumb. ZGOD. (asesino):

pájaro

hired killer (in the pay of landowners)

pájaro carpintero SAM. m. spol

pájaro carpintero

woodpecker

pájaro bobo SAM. m. spol

pájaro bobo

penguin

pájaro mosca SAM. m. spol

pájaro mosca

hummingbird

Prevodi za pájaros v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

birdcage

jaula ž. spol de pájaros

birdbath

pila ž. spol para pájaros

bird feeder

comedero m. spol para pájaros

the dawn chorus

el trino de los pájaros al amanecer

bird table

mesa donde se deja comida a los pájaros

songbird

pájaro m. spol cantor

pájaros v slovarju PONS

Prevodi za pájaros v slovarju španščina»angleščina

pájaro SAM. m. spol

pájaro

bird

pájaro bobo

penguin

pájaro carpintero

woodpecker

pájaro mosca

hummingbird

pájaro de cuenta pog.

wily bird

pájaro gordo fig.

big shot

tener la cabeza llena de pájaros

to be scatterbrained

voló el pájaro pog.

the chance has gone

fraza:

más vale pájaro en mano que ciento volando preg.

a bird in the hand is worth two in the bush

Individual translation pairs

salió volando una muchedumbre de pájaros

a flock of birds flew off

pájaro carpintero

woodpecker

canto de los pájaros

birdsong

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

Prevodi za pájaros v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

woodpecker

pájaro m. spol carpintero

songbird

pájaro m. spol cantor

nightbird

pájaro m. spol nocturno

bird

pájaro m. spol

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

a bird in the hand is worth two in the bush preg.

más vale pájaro en mano que ciento volando preg.

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro fig.

to be a slippery customer

ser un pájaro de cuenta

pájaros Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

los pájaros rompen vuelo

the birds take to flight

canto de los pájaros

birdsong

tener la cabeza llena de pájaros

to be scatterbrained

más vale pájaro en mano que ciento volando preg.

a bird in the hand is worth two in the bush

salió volando una muchedumbre de pájaros

a flock of birds flew off

ver algo a vista de pájaro

to have a bird's-eye view of sth

más vale pájaro en mano que ciento volando preg.

a bird in the hand is worth two in the bush preg.

matar dos pájaros de un tiro fig.

to kill two birds with one stone

tener la cabeza llena de pájaros

to have one's head in the clouds