palpitar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za palpitar v slovarju španščina»angleščina

I.palpitar GLAG. nepreh. glag.

1.1. palpitar corazón:

palpitar

to beat

le palpitaba el corazón con fuerza al verlo acercarse

her heart throbbed o pounded as she saw him come toward(s) her

1.2. palpitar vena/sien:

palpitar

to throb

el entusiasmo palpitaba en sus palabras

his words rang with enthusiasm

2. palpitar Río de la Plata pog. (parecer) (+ me/te/le etc):

me palpita que va a llover

I have a feeling o something tells me it's going to rain

ya me palpitaba que nos iba a dejar plantados

I just knew o I had a feeling he was going to stand us up pog.

II.palpitarse GLAG. vpr

palpitarse Juž. Am. pog.:

eso ya me lo palpitaba yo

I could see that happening all along pog.

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen pog.

Prevodi za palpitar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

palpitate

palpitar

pulsate heart:

palpitar

flutter

palpitar con fuerza

pound heart:

palpitar

beat heart/pulse:

palpitar

palpitar v slovarju PONS

Prevodi za palpitar v slovarju španščina»angleščina

palpitar GLAG. nepreh. glag.

1. palpitar:

palpitar (contraerse)

to shudder

palpitar (corazón, pulso)

to throb

2. palpitar (manifestarse):

en sus palabras palpita la dulzura

his words are full of sweetness

Prevodi za palpitar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

palpitate

palpitar

pulsate

palpitar

throb heart

palpitar

his heart went pit-a-pat

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

to make hearts flutter fig.

hacer palpitar los corazones

palpitar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

su corazón empezó a palpitar a gran velocidad

his heart went pit-a-pat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Siento que en mí palpitan todas las estrellas.

ambrosiaeneleternopresente.blogspot.com

Su arribo hará palpitar el corazón de todos, en especial el de uno de los jóvenes, algo que desencadenará un conflicto dentro de la hacienda.

foro.telenovela-world.com

Los observaba y me preguntaba todas esas cosas mientras la primavera volvía y los corazones palpitaban de nuevo.

creandoutopias.net

La fé no es un mito, palpita en la vida y se enlaza a todo.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

La primera escena es muy elocuente respecto de esa intensidad que palpita en el personaje, en soledad: pescando cuando ha llegado la noche.

criticalatinoamericana.com

Recuerda que el entusiasmo es el palpitar de tu compañía.

www.emprendices.co

Pero éste aún permanece, aún palpita de vida e ilusiones conjuntas.

www.deaceboyjara.com

Tenía ganas de leer una novela ligera y romántica de esas con un toque dramático que consiguen hacer palpitar tu corazón y tu alma.

letraslibrosymas.blogspot.com

A mi me da el palpito...... de que solo son para mantener el poder.

lageneraciony.com

Fluyo serenamente aunque el andar del argumento me haga palpitar y al segundo caer en un abismo.

www1.rionegro.com.ar