Prevodi za gran v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

gran PRID.

- Predlogi za gran

gran → grande

glej tudi grande³, grande², grande¹

grande³ SAM. ž. spol Río de la Plata

- Predlogi za grande

grande² SAM. m. spol, ž. spol

- Predlogi za grande

1. grande (de la industria, el comercio):

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. lat. amer. (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. lat. amer. (adulto):

grande¹ PRID. → gran is used before singular nouns

- Predlogi za grande

1.1. grande (en dimensiones):

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona pog.

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona pog.

a strapping lass brit. angl. pog.

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

1.2. grande (en demasía):

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Šp. venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

3. grande GEOGR.:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. lat. amer. niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Argent. (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande atribut. (notable, excelente):

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande atribut. (poderoso):

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

5.3. grande atribut. (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

6. grande pog. (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron.

and now they blame me; great, isn't it? iron.

7.1. grande (en intensidad, grado):

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine pog.

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! iron.

you don't say! o what a surprise! iron.

8.1. grande (en número):

grande familia

grande familia

grande clase

la gran mayoría de los votantes

the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación

they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …

this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time pog.

fracasaron en grande

they failed big time pog.

debemos pensar en grande

we have to think big

gran maestro SAM. m. spol

- Predlogi za gran maestro

gran maestro

gran ópera SAM. ž. spol

- Predlogi za gran ópera

gran ópera

gran simpático SAM. m. spol ANAT.

- Predlogi za gran simpático

el gran simpático

the sympathetic nervous system

gran superficie SAM. ž. spol Šp.

- Predlogi za gran superficie

gran superficie

large supermarket

gran superficie

hypermarket brit. angl.

gran público SAM. m. spol

- Predlogi za gran público

el gran público

the general public

gran reserva SAM. ž. spol

- Predlogi za gran reserva

gran reserva → gran reserva

gran reserva Info

- Predlogi za gran reserva

gran angular SAM. m. spol

- Predlogi za gran angular

gran angular

wide-angle lens

gran capital SAM. m. spol

- Predlogi za gran capital

el gran capital

Prevodi za gran v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

gran PRID.

- Predlogi za gran

gran → grande

glej tudi grande

I.grande más grande <[o mayor], grandísimo> PRID. (precediendo un sustantivo singular: gran)

- Predlogi za grande

1. grande:

grande (de tamaño)

grande (número, cantidad)

gran ciudad

una habitación grande

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

gran velocidad

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande pog. (de edad):

3. grande (moralmente):

un gran hombre

una gran idea

II.grande más grande <[o mayor], grandísimo> SAM. m. spol

- Predlogi za grande

1. grande (prócer):

los grandes de la industria

the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España

Spanish Grandee

I.grande más grande <[o mayor], grandísimo> PRID. (precediendo un sustantivo singular: gran)

- Predlogi za grande

1. grande:

grande (de tamaño)

grande (número, cantidad)

gran ciudad

una habitación grande

una gran suma de dinero

a large sum of money

una gran mentira

gran velocidad

vino gran cantidad de gente

a lot of people came

tengo un gran interés por...

I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa

I'm not very worried about it

2. grande pog. (de edad):

3. grande (moralmente):

un gran hombre

una gran idea

II.grande más grande <[o mayor], grandísimo> SAM. m. spol

- Predlogi za grande

1. grande (prócer):

los grandes de la industria

the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España

Spanish Grandee

Gran Bretaña SAM. ž. spol

- Predlogi za Gran Bretaña

Gran Bretaña

Individual translation pairs

gran danés

Prevodi za gran v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

gran jurado m. spol

hard drinker

gran bebedor(a) m. spol (ž. spol)

(gran) hall m. spol

(gran) tamaño m. spol

crowd-puller

gran atracción ž. spol

le sobrevino una sensación de gran tristeza

a feeling of deep sadness took [or came over] him/her

tienes un gran parecido con tu hermana

you and your sister look very alike

no tengo gran habilidad con las manos

I'm not very skilful with my hands

este museo atesora pinturas de gran valor

this museum has a collection of very valuable paintings

en el estreno hubo una gran entrada

a great number of people were at the première

un hombre/una mujer de gran inteligencia

a man/woman of intellect

no aprendí gran cosa en la escuela

I didn't derive much benefit from school

tener a alguien en gran/poca estima

to hold sb in high/low esteem

ocupar gran parte del tiempo de alguien

to make heavy demands on sb's time

es un gran placer para mí anunciar...

it gives me great pleasure to announce ... ur. jez.

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los eventos públicos brindan una gran oportunidad para concientizar mediante la difusión de información porque son motivantes, interesantes y atraen diferentes tipos de personas. www.endvawnow.org

Puede sonar cruel o despiadado, pero la consciencia de la impermanencia e insustancialidad de todos los seres, conlleva una gran ecuanimidad. budismo-valencia.com

Los textos no solo son de gran claridad sino que la mesura y estilo de las respuestas me asombra por su sensatez y elegancia. grupobunge.wordpress.com

Son productos diferentes, uno compacto familiar y otro subcompacto más ágil y también familiar (gran cajuela). www.alvolante.info

No puedo decir que fue un gran hombre, ni mucho menos imaginar que haya quien quiera verlo como héroe, redentor o lo que fuera. www.sentadofrentealmundo.com

Te mando un gran saludo y felicitación por tu nueva tarea. enunabaldosa.com

También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera. paratenervidaabundante.wordpress.com

Teletrabajar ahorra costes a las empresas y también supone una gran ventaja para todos esos empleados que necesitan conciliar de forma activa su vida laboral y familiar. www.bilib.es

No es novela negra, no es novela de amor, no es nada más que un gran bluff de 700 páginas. www.traslalluvialiteraria.com

Siempre es mejor sonreír de momento que esperar la gran carcajada k puede q nunca llegue. caminandoentresonrisas.blogspot.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "gran" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文