plantearle v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za plantearle v slovarju španščina»angleščina

I.plantear GLAG. preh. glag.

1.1. plantear MAT.:

plantear problema

to set out

1.2. plantear (exponer):

plantéale las cosas tal como son

tell him o explain to him exactly how things stand

me planteó la situación de la siguiente manera

he explained o put the situation to me in the following way

planteó la necesidad de una reestructuración total

she expressed the need for a total restructuring

las reivindicaciones que plantearon

the demands which they put forward o made

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will raise the question with my boss

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will bring it up with my boss

nos plantearon dos opciones

they presented us with o gave us two options

le planteé la posibilidad de ir de vacaciones a Grecia

I suggested going to Greece on vacation

2. plantear (causar, provocar):

plantear problemas/dificultades

to create

plantear problemas/dificultades

to cause

su dimisión planteó graves problemas

his resignation created o caused serious problems

esto plantea situaciones cómicas

this gives rise to o creates comic situations

3. plantear enfrentamiento/debate:

plantear

to engage in

II.plantearse GLAG. vpr

1. plantearse (considerar):

plantearse problema/posibilidad

to think about

plantearse problema/posibilidad

to consider

¿te has planteado lo que harás cuando termines de estudiar?

have you thought about o considered what you'll do when you finish your studies?

nunca me había planteado esa posibilidad

I had never considered that possibility

2. plantearse (presentarse):

plantearse problema/posibilidades:

to arise

se nos ha planteado un nuevo problema

a new problem has arisen o has come up

se nos ha planteado un nuevo problema

we have encountered o come across a new problem

se me planteó la siguiente disyuntiva

I came up against o I was faced with the following dilemma

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he found he had to leave the country

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he was faced with a situation in which he had to leave the country

Prevodi za plantearle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

I decided to confront him on the matter

decidí encararme con él y plantearle la cuestión

I decided to confront him on the matter

decidí plantearle la cuestión cara a cara

to raise sth with sb

plantearle algo a alguien

there are a couple of matters I want to raise with you

hay un par de asuntos que quisiera plantearle or que quisiera tratar con usted

consider possibility

plantearse

how can there be any question of my leaving?

¿cómo puede siquiera plantearse de que me vaya?

plantearle v slovarju PONS

Prevodi za plantearle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

kick around idea

plantearse

to plumb the mystery of the universe

plantearse los misterios del universo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Traía yo preparado todo un cuestionario para plantearle, e incluso llevaba una grabadora para recoger sus respuestas.

www.ensayistas.org