prolongar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za prolongar v slovarju španščina»angleščina

I.prolongar GLAG. preh. glag.

1. prolongar:

prolongar contrato/plazo

to extend

prolongar vacaciones/negociaciones

to prolong

prolongar vacaciones/negociaciones

to extend

si quieres prolongar tu vida

if you want to live longer

si quieres prolongar tu vida

if you wish to prolong your life ur. jez.

2. prolongar línea/calle:

prolongar

to extend

II.prolongarse GLAG. vpr

1. prolongarse (en el tiempo):

prolongarse

to go on

prolongarse

to carry on

el debate se prolongó más de lo previsto

the debate went on o carried on o continued longer than expected

la espera se prolongó durante horas

we/they had to wait for hours

la fiesta se prolongó hasta la madrugada

the party went on o carried on into the early hours

2. prolongarse (en el espacio):

prolongarse carretera/línea:

to extend

Prevodi za prolongar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

protract

prolongar

prolong conversation/visit/meeting

prolongar

prolong suspense

prolongar

spin out meeting/vacation/story

prolongar

talk out

prolongar los debates de manera que no quede tiempo para votar un proyecto de ley

lengthen line/speech/visit

prolongar

there is no or isn't any merit in prolonging the dispute

no tiene ningún sentido prolongar el conflicto

continue

prolongar

extend road/line/visit

prolongar

produce

prolongar

prolongar v slovarju PONS

Prevodi za prolongar v slovarju španščina»angleščina

I.prolongar GLAG. preh. glag. g → gu

prolongar

to extend

prolongar (decisión)

to postpone

prolongar (un estado)

to prolong

II.prolongar GLAG. povr. glag.

prolongarse

to continue

prolongarse (un estado)

to be prolonged

prolongarse (reunión)

to overrun

la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche

the party carried on well into the night

las negociaciones se están prolongando demasiado

the negotiations are dragging on for too long

Prevodi za prolongar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

spin out

prolongar

protract

prolongar

prolong

prolongar

string out activity

prolongar

lengthen

prolongar

to prolong the agony (of sth)

prolongar la agonía (de algo)

continue

prolongar

extend holiday

prolongar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La esperanza es el peor de los males, pues prolonga el tormento del hombre.

www.marindelafuente.com.ar

Estas combinaciones para denominar ancestros se pueden prolongar en las generaciones, y para evitar larguísimas palabras utilizan solo las iniciales.

www.apellidositalianos.com.ar

Como es de práctica en estos casos, el último trago se fue prolongando hasta límites inverosímiles.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El tiempo que deben portarse éstos objetos debe prolongarse lo más que se pueda y si es posible será permanentemente.

www.grupodealmas.com.ar

Para prolongar la saciedad será conveniente que elijas en mayor medida, los crudos.

www.aliciacrocco.com.ar

En casa, para bien y para mal, nadie nos vigila y la procrastinación prolongada puede llevarse demasiadas horas de nuestro día.

jomofis.com

Y también hoy prolongamos esta historia de enfrentamiento entre hermanos, también hoy levantamos la mano contra quien es nuestro hermano.

www.betaniaweb.com.ar

Finas luces diurnas de leds prolongan hábilmente la parrilla y acompañan a los proyectores, situados justo debajo.

www.16valvulas.com.ar

El cuadro es prolongado pudiendo durar varios meses.

www.tvcrecer.com

Tener en cuenta las condiciones climáticas prolongará considerablemente su vida.

www.elforolatino.com