quebranto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za quebranto v slovarju španščina»angleščina

quebranto SAM. m. spol

1. quebranto lit. (aflicción, dolor):

le causó penas y quebrantos

it caused him pain and suffering o pain and great sadness

el poema refleja este quebranto

the poem reflects this pain o suffering

2. quebranto lit. (debilitación, daño):

el quebranto de sus esperanzas

the shattering of his hopes

ha sufrido repetidos quebrantos de salud

she has suffered a series of problems with her health

3. quebranto Ven. pog. (fiebre):

quebranto

mild fever

quebranto

slight fever

quebranto

slight temperature brit. angl.

quebrantar GLAG. preh. glag.

1. quebrantar lit. (dañar):

quebrantar salud

to ruin

quebrantar salud

to break lit.

los constantes bombardeos quebrantaron la moral de los habitantes

the constant bombing broke the spirit of the population

no quisiera que esta armonía se viera quebrantada

I wouldn't like this harmony to be destroyed

los aullidos quebrantaron la paz de la noche

the howls shattered the peace of the night

2. quebrantar lit. ley/promesa:

quebrantar

to break

Prevodi za quebranto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to break one's parole

quebrantar las condiciones que impone la libertad condicional

the Romans could not break their power

los romanos no pudieron quebrantar su poder or no pudieron abatirlos

quebranto v slovarju PONS

Prevodi za quebranto v slovarju španščina»angleščina

quebranto SAM. m. spol

1. quebranto:

quebranto (de romper)

breaking

quebranto (de cascar)

cracking

quebranto (de machacar)

crushing

2. quebranto (económico):

quebranto

heavy loss

3. quebranto:

quebranto (moral)

breakdown

quebranto (físico)

weakening

4. quebranto (pena):

quebranto

suffering

I.quebrantar GLAG. preh. glag.

1. quebrantar:

quebrantar (romper)

to break

quebrantar (cascar)

to crack

quebrantar (machacar)

to crush

quebrantar la prisión

to break out of prison

2. quebrantar:

quebrantar (ley, secreto)

to break

quebrantar (obligación)

to violate

3. quebrantar:

quebrantar (furia)

to diminish

quebrantar (autoridad)

to breach

quebrantar (salud)

to debilitate

II.quebrantar GLAG. povr. glag.

quebrantarse (estado de salud)

to be ruined

quebrantarse (fuerza)

to be weakened

quebranto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

quebrantar la prisión

to break out of prison

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El único consuelo entre tanto quebranto seguían siendo las cartas.

ladybalehead.blogspot.com

Ella padece quebrantos de salud después de inyectarse silicona.

www.jetset.com.co

Lesseps, puesto que él expone más que aquellos; expone su vida, cuando es preciso, para que no sufran quebrantos los intereses á su acometividad confiados.

nauticajonkepa.wordpress.com

Por esto, el país sigue en el atraso e incapacitando parcial o totalmente a las personas que sufren de quebrantos en la espalda.

www.citytv.com.co

Mas inflación, mas desocupación, mayor pobreza, mayor quebranto de espíritu.

site.informadorpublico.com

Se llama esfuerzo de quebranto al efecto contrario.

www.proteccioncivil.org

Se advierte que el gobierno provincial elige la simple vía de recaudar, a pesar que ella lleva al quebranto de los productores agropecuarios.

www.agromeat.com

A pesar de los quebrantos de salud, disfrutó, feliz, mamagallista y conversando sin tregua, sus 77 junios.

lachachara.org

Quebranto era lo que había tenido, porque yo no me sentía con tanta fiebre, pero después, progresivamente, sí se me hizo muy fuerte el quebranto.

www.ciudadccs.info

Mientras que aquel productor que trabaja arriesga su dinero terminar la campaña con quebranto económico.

infosudoeste.com.ar