rebajo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rebajo v slovarju španščina»angleščina

I.rebajar GLAG. preh. glag.

1. rebajar:

rebajar precio

to lower

rebajar precio

to bring … down

rebajar artículo

to reduce

rebajar artículo

to bring down the price of

me rebajó $200

he took $200 off

me rebajó $200

he reduced it by $200

me rebajó $200

he knocked $200 off pog.

me rebajó el cuadro a $3.500

he brought the price of the painting down to $3, 500

me rebajó el cuadro a $3.500

he reduced the painting to $3, 500

pídele que te lo rebaje

ask him to bring the price down o to give you a discount

pídele que te lo rebaje

ask him to knock a bit off pog.

todos estaban rebajados

they were all reduced

2. rebajar:

rebajar pintura

to reduce

rebajar pintura

to dilute

rebajar pintura

to thin

rebajar solución

to dilute

rebajar solución

to thin

3.1. rebajar (achicar, acortar):

hay que rebajar un poco la puerta

we need to cut/saw/plane a little off the door

rebajaron el terreno unos tres metros

they lowered (the level of) the ground by about three meters

3.2. rebajar (adelgazar):

rebajar

to lose

rebajó 15 kilos

he lost o shed 15 kilos

3.3. rebajar arco:

rebajar

to depress

3.4. rebajar Río de la Plata pelo:

rebajar

to layer

4.1. rebajar (humillar):

rebajar

to humiliate

la rebajó delante de todos

he humiliated her o made her look small in front of everyone

4.2. rebajar (bajar):

llamarlo hostal es rebajarlo de categoría

calling it a guest house doesn't do it justice o makes it sound less grand than it really is

el restaurante ha sido rebajado de categoría

the restaurant has been relegated to a lower category o has been downgraded

4.3. rebajar (dar de baja):

rebajar

to exempt

lo rebajaron de guardias

he was exempted from o relieved of guard duties

II.rebajar GLAG. nepreh. glag.

1. rebajar (humillar):

rebajar

to degrade

rebajar

to be degrading

2. rebajar Río de la Plata (adelgazar):

rebajar, tb. rebajar de peso

to lose weight

III.rebajarse GLAG. vpr

rebajarse a + infinit.

to lower oneself to -ing

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to humble myself by asking him to forgive me

no pienso rebajarme a pedirle perdón

I'm not going to lower myself to o stoop to asking him to forgive me

rebajarse ante alg.

to humble oneself before sb

Prevodi za rebajo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

demote

rebajar

to demote sth to sth

rebajar or relegar algo a algo

belittle person

rebajar

price down

rebajar el precio de

reduce price/taxes/rent

rebajar

reduce goods

rebajar

reduce

rebajar Río de la Plata

debase person

rebajar

knock off pog.

rebajar

I'll knock off 25% for you

le rebajo el 25%

mark down goods

rebajar

slash prices/taxes

rebajar drásticamente

you can work off a few kilos in the gym

puede rebajar algunos kilos haciendo ejercicios en el gimnasio

rebajo v slovarju PONS

Prevodi za rebajo v slovarju španščina»angleščina

I.rebajar [rre·βa·ˈxar] GLAG. preh. glag.

1. rebajar (abaratar):

rebajar

to reduce

2. rebajar (humillar):

rebajar

to put down

3. rebajar tb. FOTO.:

rebajar (mitigar)

to soften

rebajar (debilitar)

to weaken

rebajar (disminuir)

to lessen

4. rebajar (una bebida):

rebajar

to dilute

II.rebajar [rre·βa·ˈxar] GLAG. povr. glag. rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajar

to be humiliated

2. rebajar (condescender):

rebajar

to lower oneself

3. rebajar (dispensarse):

rebajar

to be let off

Individual translation pairs

rebajar con la lima

to file down

Prevodi za rebajo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cheapen

rebajar

diminish

rebajar

discount

rebajar

slash prices, spending

rebajar (drásticamente)

recess

rebajar

mark down

rebajar

knock off

rebajar

to knock $5 off the price

rebajar 5 dólares el precio

knock down

rebajar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

También llamada ensambladura de rebajo.

www.proteccioncivil.org

Se emplea en el rebajo de zonas de madera o linóleo en las técnicas del grabado en madera a la fibra y linografía.

www.lasiemprehabana.com