recado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za recado v slovarju španščina»angleščina

recado SAM. m. spol

1.1. recado (mensaje):

recado

message

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message?

le mandó recado de que volviera inmediatamente

she sent word that he should return immediately

1.2. recado Šp. (encargo, diligencia):

recado

errand

le he enviado a (hacer) un recado

I've sent him on an errand

le he enviado a (hacer) un recado

I've sent him to run an errand for me

2. recado Río de la Plata JAH.:

recado

tack

Individual translation pairs

¿sería tan amable de darle este recado?

could you possibly give him o would you be so kind as to give him this message?

¿habrá recibido el recado? — ¡quién sabe!

do you think he got the message? — who knows!

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

Prevodi za recado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

errand

recado m. spol Šp.

I have to go on an errand or run an errand for my mother

tengo que hacerle un recado a mi madre Šp.

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

someone called, but they didn't leave a message

llamó una persona, pero no dejó recado

I'll certainly see she gets your message

tenga la seguridad or la certeza de que le daré su recado

to send sb on an errand/a course

mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

leave a note on the door

deja una nota or un recado en la puerta

recado v slovarju PONS

Prevodi za recado v slovarju španščina»angleščina

recado SAM. m. spol

1. recado (mensaje):

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?

could you give him/her this message?

2. recado (encargo):

recado

errand

hacer recados

to do errands

Individual translation pairs

dejar un recado

to leave a message

pasar un recado

to pass on a message

Prevodi za recado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

errand

recado m. spol

to run an errand

(salir a) hacer un recado

to have word from sb

tener un recado de alguien

recado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dar un recado a alguien

to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?

could you give him/her this message?

dejar un recado

to leave a message

pasar un recado

to pass on a message

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En fin, primer recado terminado, lo malo es que he aparcado al sol y hace un calor de mil demonios.

sualdia.blogspot.com

Estuvimos en contacto los primeros días y si he necesitado aclaraciones he dejado el recado y me han llamado al instante.

bolsaydinero.com

Nuestra energía acaba siendo distribuida entre el trabajo, las relaciones, tareas y recados, entretenimiento, etc..

www.spiritualresearchfoundation.org

Le dejó con ellos un recado a la mamá para ver la y establecer un día para el encuentro.

www.icrc.org

Iba casi tan rápido a pie como en metro para hacer los recados.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Eso si, como no se habla con tí te manda el recado a través de este humilde siervo.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Mecánico y doble de riesgo durante el día, un hombre solitario dedica sus noches a realizar recados especiales para delincuentes y organización de narcotráfico.

www.todaslascriticas.com.ar

Pueden tener que tomar recados telefónicos, escribir informes de investigación o artículos periodísticos.

www.colorincolorado.org

Al llegarme este bolso me calcé lo primero que había en el armario y me fui a la calle hacer recados.

miss-mass.blogs.elle.es

Luego tenemos el recado, que es el más común.

infosudoeste.com.ar