recordatoria v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za recordatoria v slovarju španščina»angleščina

recordatorio¹ (recordatoria) PRID.

recordatorio (recordatoria)

commemorative

recordatorio² SAM. m. spol

1. recordatorio (aviso):

recordatorio

reminder

2. recordatorio (de una comunión, un fallecimiento):

recordatorio

card (given as a memento of a first communion, etc)

carta comendatoria SAM. ž. spol ur. jez.

carta comendatoria

letter of recommendation

carta comendatoria

reference

I.recordar GLAG. preh. glag.

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar GLAG. nepreh. glag.

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Meh. pog. (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse GLAG. vpr

1. recordarse Meh. pog. (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Čile (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

concordato SAM. m. spol

concordato

concordat

recordable PRID.

recordable

memorable

un año que no será especialmente recordable

a year which will not be especially memorable

datos fácilmente recordables

easily remembered information

datos fácilmente recordables

information which can be easily remembered

recordación SAM. ž. spol lit.

recordación

remembrance lit.

recordación

recollection

campaña intimidatoria SAM. ž. spol

campaña intimidatoria

scare campaign

recordatoria v slovarju PONS

Prevodi za recordatoria v slovarju španščina»angleščina

recordatorio SAM. m. spol

1. recordatorio:

recordatorio (comunión)

communion card

recordatorio (fallecimiento)

in memoriam card

2. recordatorio (advertencia):

recordatorio

reminder

I.recordar <o → ue> GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum brit. angl. [or mom am. angl.] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> GLAG. povr. glag. recordarse

1. recordar Argent., Meh. (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar lat. amer. (acordarse):

recordarse

to remember

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Se trata de un ejemplar de roble y junto a él fue colocada también una plaqueta recordatoria.

www.tribunadigital.com.ar

Es tan desagradable llegar al cementerio y ver un yuyal tapando la placa recordatoria...

www.monologosparacasting.com

En reconocimiento a los gestores se realizó el develamiento de una placa recordatoria.

www.loja.gob.ec