regala v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za regala v slovarju španščina»angleščina

I.regalar GLAG. preh. glag.

1. regalar (obsequiar):

¿qué te regalaron para tu cumpleaños?

what did you get for your birthday?

si no lo quieres ¿por qué no me lo regalas?

if you don't want it, why don't you give it to me?

comprando dos camisas, regalan una

if you buy two shirts, they give you one o you get one free

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving gift

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving present brit. angl.

2. regalar (vender muy barato):

regalar

to sell … at bargain prices

“regalamos la mercadería”

“everything at giveaway o bargain prices”

II.regalar GLAG. nepreh. glag.

1. regalar ur. jez. (deleitar, agasajar) (regalar a alg. con algo):

regaló a los presentes con algunas de sus entretenidas anécdotas

he regaled o entertained the assembled company with a few of his amusing stories

nos regaló los oídos con una preciosa sonata

she delighted our ears with a beautiful sonata ur. jez.

2. regalar Cono Sur (vender muy barato):

regalar

to sell things at bargain prices

Individual translation pairs

¿qué le vas a regalar? — no sé, cualquier chorrada

what are you going to give her? — I don't know, just some little thing

no les voy a regalar nada, yo con ellos no tengo ningún compromiso

I'm not going to give them anything, I'm under no obligation to them

le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera

I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

Prevodi za regala v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

Indian giver

niño que regala algo y luego quiere que se lo devuelvan

bargain away

regalar

give away

regalar

you can't give away what doesn't belong to you

no puedes regalar lo que no es tuyo or lo que no te pertenece

to paper the house

regalar entradas

give

regalar

regala v slovarju PONS

Prevodi za regala v slovarju španščina»angleščina

I.regalar GLAG. preh. glag.

1. regalar (obsequiar):

regalar

to give

en esta tienda regalan la fruta fig.

in this shop the fruit is dirt-cheap

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

2. regalar (mimar):

regalar

to pamper

3. regalar (deleitar):

regalar

to delight

4. regalar (acariciar):

regalar

to stroke

II.regalar GLAG. povr. glag. regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

to live very well

2. regalar (proporcionarse):

regalarse

to indulge oneself

3. regalar (deleitarse):

regalar con algo

to delight in sth

Individual translation pairs

regalar los oídos

to flatter

Prevodi za regala v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

give away

regalar

to make sb a present of sth

regalar algo a alguien

Easter

Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.

regala Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

regalar los oídos

to flatter

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

regalar con algo

to delight in sth

Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.

Easter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El autor nos regala al menos dos lecturas: un sentido histórico y otro sentido órfico.

www.elojodelcangrejo.com

La técnica es demasiado simplista: se regala inculpabilidad por un lado; se decreta abominación por el otro.

letras-uruguay.espaciolatino.com

En la plaza clavan la espada allá donde les venga bien y el maestro extiende histéricamente los brazos mientras nos regala un encadenado de volatines.

torosgradaseis.blogspot.com

Ya no queda tanto espacio para financiar un gasto público desorbitado e ineficiente que regala casas, computadoras, planes sociales, energía barata, etc.

economiaparatodos.net

Tú, en tanto, duerma tranquiles en tu camada regala, ingratándote así, burla, de las amas del que te ansia.

elojoenlapaja.blogspot.com

El que se ausenta no es que sólo otorga, sino que regala, entrega y vende.

www.totoaguerrevere.com

En el mundo de las lentes, los visores, prismáticos, catalejos, medidores de distancia, etc., nadie regala duros a peseta.

www.club-caza.com

Le dije a mi vieja que cuando termine el cuatrimestre me lo regala a modo de premio... jajaja...

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Si no regala puntos al comienzo del nuevo campeonato, será un hueso duro de roer.

www.ultimasnoticias.com.ve

Cables que sujetan el palo a la borda o regala y que quedan fijados detrás de los obenques.

www.proteccioncivil.org