rozar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rozar v slovarju španščina»angleščina

I.rozar GLAG. preh. glag.

1. rozar (tocar ligeramente):

sus labios rozaron mi frente

her lips touched o brushed my forehead

la bala le rozó el brazo

the bullet grazed his arm

no pongas el sillón ahí que roza la pared

don't put the armchair there, it'll rub against o mark the wall

está muy larga, roza el suelo

it's too long, it's dragging o trailing on the floor

me roza el zapato

my shoe's rubbing

le rozaba el cuello de la camisa

his shirt collar chafed o rubbed his neck

apenas le he rozado y dice que le he hecho daño

I hardly even touched him and he says I hurt him

el coche pasó rozando la pared de la casa

the car just scraped past the wall of the house

2. rozar (aproximarse a):

debe estar rozando los 60 años

he must be getting on for o pushing 60 pog.

rozaba la impertinencia

verged upon o bordered on rudeness

II.rozar GLAG. nepreh. glag. (rozar con algo)

eso ya roza con la grosería

that is bordering o verging on rudeness

III.rozarse GLAG. vpr

1. rozarse (recíproco):

rozarse cables/piezas:

to chafe

sus manos se rozaron

their hands touched

2. rozarse brazo/rodilla:

rozarse

to graze

me rocé el codo con la pared

I grazed o scraped my elbow on the wall

3. rozarse:

rozarse pantalón:

to wear

rozarse pantalón:

to wear out

rozarse cuello/puños:

to wear

rozarse cuello/puños:

to fray

4. rozarse Meh. bebé:

rozarse

to get diaper rash am. angl.

rozarse

to get nappy rash brit. angl.

Prevodi za rozar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

chafe

rozar

chafe

rozar

sideswipe

rozar

to jar against sth

rozar algo (produciendo un sonido discordante)

graze

rozar

brush

rozar

to brush against sth/sb

rozar algo/a alguien

scrape (rub against)

rozar

scrape (rub, grate)

rozar

shave

rozar

kiss

rozar

sweep surface

rozar

rozar v slovarju PONS

Prevodi za rozar v slovarju španščina»angleščina

I.rozar z → c GLAG. nepreh. glag.

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta fig.

to be pushing fifty

II.rozar z → c GLAG. preh. glag.

1. rozar tb. fig. (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez fig.

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar AGR.:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III.rozar z → c GLAG. povr. glag. rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozarse

to rub shoulders

Prevodi za rozar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

brush against

rozar

grate

rozar

to grate against each other

rozar uno con otro

scrape (graze)

rozar

scrape

rozar

scrape

rozar

to rub against sth

rozar con algo

chafe (sore)

rozar

chafe (rub)

rozar

skim

rozar

graze

rozar

shave

rozar

rub

rozar

rozar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rozar (por) los cincuenta fig.

to be pushing fifty

rozar la ridiculez fig.

to border on the ridiculous

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mientras se quitaba la camiseta, se rozó el cuerpo con las manos.

tatojimmy1.blogspot.com

En estas situaciones, es habitual el pensamiento de que los hechos superan la capacidad de aguante, y sobrevienen ideas de rozar con la locura.

dondelcorazon.blogspot.com

La tocó rozándo la apenas sobre la palma.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Lo hice, entre las balas que iban rozando mi cuerpo.

ramrock.wordpress.com

Productos de lujo que a veces rozan en lo kitsh ostentoso, pero que...

90mas10.com

Alzó una mano, pero apenas le rozó el cabello, no se atrevió a tocarlo - -.

patoyj.blogspot.com

Está bueno, es más húmedo y dura más, ahora noto que el soft rosé es más pastoso en comparación.

www.classyandfabulous.com.ar

Mi primera sensación al entrar al lugar roza la indignación.

www.esteifri.com

Los personajes, y las historias personales que los unen y desunen, son tópicos, burdos y rozan la caricatura.

ladofreaky.wordpress.com

Pájaros errantes rozaban en su vuelo los bloques de piedra, sombreados por otros círculos de montes más altos...

biblioteca.derechoaleer.org