Prevodi za siga v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

siga¹ SAM. ž. spol Čile pog.

- Predlogi za siga

a la siga

siga², sigas

- Predlogi za siga

siga → seguir

glej tudi seguir

I.seguir GLAG. preh. glag.

- Predlogi za seguir

1. seguir:

seguir persona/vehículo

seguir presa

sígame, por favor

follow me, please

la hizo seguir por un detective

he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir

she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche

follow that car!

creo que nos están siguiendo

I think we're being followed

la siguió con la mirada

he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses

they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses

with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes

she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue o la mata preg. pog.

if at first you don't succeed, try, try again

2. seguir camino/ruta:

siga esta carretera hasta llegar al puente

go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa

we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino

I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira

if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río

we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal

the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar

the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina

following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

4.1. seguir instrucciones/consejo:

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia

you must be guided by your conscience

5.1. seguir trámite/procedimiento:

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica

you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

6.1. seguir explicaciones/profesor:

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir

she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés

I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen?

are you with me?

II.seguir GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za seguir

1.1. seguir (por un camino):

siga derecho o todo recto hasta el final de la calle

keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo

go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto

the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula

from there you have to go on on foot/by mule

1.3. seguir Kolumb. (entrar):

siga por favor

come in, please

2. seguir (en un lugar, un estado):

¿tus padres siguen en Ginebra?

are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien

I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte?

do you still intend to move?

¿sigues con la idea de mudarte?

are you still thinking of moving?

sigo sin entender

I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre

she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos

if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3.2. seguir (seguir + ger):

sigo pensando que deberíamos haber ido

I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa

you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar

if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera

I'll go on o carry on doing it my way

seguiré haciéndolo a mi manera

I shall continue to do it my way ur. jez.

III.seguirse GLAG. vpr

- Predlogi za seguir

seguirse en tercera persona:

seguirse de algo

to follow from sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental

it follows from this that her death was not accidental

I.seguir GLAG. preh. glag.

- Predlogi za seguir

1. seguir:

seguir persona/vehículo

seguir presa

sígame, por favor

follow me, please

la hizo seguir por un detective

he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir

she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche

follow that car!

creo que nos están siguiendo

I think we're being followed

la siguió con la mirada

he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses

they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses

with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes

she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue o la mata preg. pog.

if at first you don't succeed, try, try again

2. seguir camino/ruta:

siga esta carretera hasta llegar al puente

go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa

we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino

I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira

if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río

we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal

the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar

the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina

following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

4.1. seguir instrucciones/consejo:

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia

you must be guided by your conscience

5.1. seguir trámite/procedimiento:

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica

you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

6.1. seguir explicaciones/profesor:

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir

she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés

I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen?

are you with me?

II.seguir GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za seguir

1.1. seguir (por un camino):

siga derecho o todo recto hasta el final de la calle

keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo

go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto

the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula

from there you have to go on on foot/by mule

1.3. seguir Kolumb. (entrar):

siga por favor

come in, please

2. seguir (en un lugar, un estado):

¿tus padres siguen en Ginebra?

are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien

I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte?

do you still intend to move?

¿sigues con la idea de mudarte?

are you still thinking of moving?

sigo sin entender

I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre

she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos

if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3.2. seguir (seguir + ger):

sigo pensando que deberíamos haber ido

I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa

you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar

if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera

I'll go on o carry on doing it my way

seguiré haciéndolo a mi manera

I shall continue to do it my way ur. jez.

III.seguirse GLAG. vpr

- Predlogi za seguir

seguirse en tercera persona:

seguirse de algo

to follow from sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental

it follows from this that her death was not accidental

Individual translation pairs

siga todo recto

keep going straight on

siga todo recto

carry straight on

Prevodi za siga v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

seguir (adelante)

¡siga (adelante)!

seguir adelante

press ahead

seguir adelante

to press ahead with sth

seguir adelante con algo

seguir adelante

to press on with sth

seguir adelante con algo

seguir adelante

to push ahead with sth

seguir adelante con algo

it is deplorable that this is still allowed

es deplorable or vergonzoso que esto se siga permitiendo

Prevodi za siga v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

siga SAM. ž. spol Chile

- Predlogi za siga

siga

I.seguir irr GLAG. preh. glag.

- Predlogi za seguir

1. seguir (suceder, ser adepto) tb. TV, INET:

2. seguir (perseguir):

3. seguir (acompañar, cursar):

seguir un curso de informática

to take a computing course

4. seguir (continuar):

seguir adelante

¡que sigas bien!

I hope you keep well!

II.seguir irr GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za seguir

sigue por esta calle

follow this street

III.seguir irr GLAG. povr. glag.

- Predlogi za seguir

seguir seguirse:

Individual translation pairs

siga todo recto

go straight ahead [or on]

Prevodi za siga v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

seguir los dictados de la conciencia

to follow one's conscience

siga todo recto

go straight ahead [or on]

seguir [o llevar] la corriente a alguien

to play along with sb

seguir algo al pie de la letra

to follow sth to the letter

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

you can take a horse to water but you can't make him drink preg.

dejar que algo siga su curso

to let sth run its course

siga recto 500 m y gire a la izquierda, no tiene pérdida

after 500 m turn to the left, you can't go wrong

seguir el rastro de un animal

to trail an animal

dejar que la naturaleza siga su curso

to let nature take its course

hacer señales a alguien/algo para que siga adelante

to wave sb/sth on

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El mandamás toma micrófono y llama a la calma, que todo está en orden y que siga la fiesta... hondurascontraelgolpedeestado.blogspot.com

Mientras la gente siga distraída con la pelea monga entre las dos tribus, no se dan cuenta de como se dan la buena vida mientras el país se sigue hundiendo. blog.coquipr.com

Que salvo ese partido, piadosamente suspendido en el entretiempo, la fecha se siga jugando como si nada hubiese ocurrido. acaestalahinchada.blogspot.com

No es lógico tener que recomendar a un paciente de 70 años con sobrepeso y gonartrosis que no siga con bocadillos de chorizo y frituras, debía haberlo aprendido ya. www.pediatriabasadaenpruebas.com

En conclusión, estoy muy feliz de que el braille siga vigente en los educadores de ciegos y en las agencias de rehabilitación. www.tsbvi.edu

Esto significa que en 5 a 10 años será necesario remover el glifosato del agua para que siga siendo potable. el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Mientras esto siga asi habra gente apañadora de los barristas como este pobre tipejo vidal. ovacion.pe

El periodista deportivo se forja en la calle y nosotros queremos evitar que eso siga siendo así. enlactualidad.com

La crisis afecta también al waterpolo femenino pero espero que se siga apoyando y no se deje porque no se debe perder este deporte. www.eldiariomontanes.es

Siga las instrucciones específicas de limpieza y almacenamiento de lentes de contacto dadas por su profesional de la visión y el fabricante de la solución. www.geteyesmart.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "siga" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文