suceden v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za suceden v slovarju španščina»angleščina

I.suceder GLAG. nepreh. glag.

1. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

¿qué sucede?

what's going on?

¿le ha sucedido algo?

has something happened to him?

lo peor o pog. lo más que puede suceder es que …

the worst that can happen is that …

le expliqué lo sucedido

I explained to him what had happened

no te abandonaré, suceda lo que suceda

I'll never leave you, come what may

suceda lo que suceda no debes moverte de aquí

whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here

lleva comida por lo que pueda suceder

take some food just in case

lo que sucede es que el coche no arranca

the thing is that the car won't start

2. suceder (en el tiempo) hecho/época:

suceder a algo

to follow sth

a este hecho sucedió otro no menos sorprendente

this was followed by another equally surprising event

3. suceder PRAVO:

suceder

to inherit

suceder en algo

to inherit sth

sucederán en la mitad de los bienes

they will inherit half of the estate

II.suceder GLAG. preh. glag. (en el trono, un cargo)

suceder

to succeed

¿quién lo sucedió al frente de la empresa?

who succeeded him as head of the company?

III.sucederse GLAG. vpr

sucederse hechos/acontecimientos:

sucederse

to follow

los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa

events followed o succeeded each other at a dizzy pace

desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides

since then there have been a series of different activities to commemorate this date

Individual translation pairs

casos extremos, que no suceden todos los días

extreme cases which don't happen every day

jamás volverá a suceder o no volverá a suceder jamás

it will never happen again

estamos/seguimos en vilo, sin saber qué va a suceder

everything is still very much up in the air, we don't know what's going to happen

se sugestionó con la idea de que algo le iba a suceder

she got the idea into her head that o she convinced herself that something was going to happen to her

Prevodi za suceden v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

befall

suceder

atribut. the doomsday scenario

lo más terrible que podría suceder

come about

suceder

transpire

suceder

they probably had little inkling of what was about to happen

probablemente ni se imaginaron lo que iba a suceder

suceden v slovarju PONS

Prevodi za suceden v slovarju španščina»angleščina

I.suceder GLAG. nepreh. glag. en tercera persona

suceder (ocurrir)

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

por lo que pueda suceder

just in case

suceda lo que suceda

whatever happens

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

sucede que...

the thing is that ...

II.suceder GLAG. nepreh. glag.

1. suceder (seguir):

suceder

to succeed

2. suceder (en cargo):

suceder

to follow on

III.suceder GLAG. preh. glag.

suceder (heredar)

to inherit

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

Prevodi za suceden v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

come about

suceder

come up

suceder

succeed

suceder

succeed

suceder a

to follow sth

suceder a algo

follow

suceder

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

go on

suceder

to happen once in a lifetime

suceder una vez en la vida

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

to come to pass

suceder

suceden Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

por lo que pueda suceder

just in case

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

suceder al rey

to succeed the king

suceder una vez en la vida

to happen once in a lifetime

tarde o temprano tenía que suceder

it was bound to happen sooner or later

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Personalmente prefiero con mucha diferencia las que suceden espontáneamente, ya que las preparadas suelen ser gamberradas de mal gusto.

bloghemia.obolog.com

Pero hay otras noticias no tan comunes que habitualmente pasan a encabezar los titulares cuando suceden: fenómenos metereológicos, sucesos, decisiones políticas...

www.periodismociudadano.com

En otras ocasiones, ni siquiera las vemos, simplemente porque suceden en milésimas de segundo.

www.esferatic.com

La primera se refiere al tiempo cronológico o secuencial, la segunda significa el tiempo, el momento indeterminado donde las cosas especiales suceden.

www.lideryliderazgo.com

En la casa donde se críen tórtolas suceden desgracias.

weblitoral.com

A partir de entonces, se suceden fenómenos prodigiosos que trastornan la vida de los moscovitas.

rato-escritos.blogspot.com

Aunque al principio no se atreven, acaban pidiendo al cetrero que les enseñe a pelear con la espada. los entrenamientos se suceden.

librosjuveniles.blogspot.com

La diferencia estaría en que el mejor embalsamamiento ocurre con temperaturas bajo cero, donde las reacciones químicas suceden muy lentamente como para que haya descomposición.

www.naturapop.com

Los lugares y actividades se suceden con vertiginosidad de vorágine.

www.granma.cubaweb.cu

Se suceden un tremendo número de califas, emires, gobernantes, que nos dan una clara idea de la inestabilidad política.

www.unizar.es