Prevodi za suelas v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

suela¹ PRID. invariable

- Predlogi za suela

una chaqueta suela o (de) color suela

a tan o tan-colored jacket

suela² SAM. ž. spol

- Predlogi za suela

1. suela (de un zapato):

medias suelas

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as shoeleather am. angl. pog.

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as old boots brit. angl. pog.

no te llega ni a la suela del zapato

he's not even fit to tie your shoelaces o bootlaces

ser un pícaro o pillo de siete suelas

to be an out-and-out villain

2. suela (de un grifo):

3. suela (de un taco de billar):

soler GLAG. nepreh. glag. (soler + infinit.)

- Predlogi za soler

suele venir por aquí una vez a la semana

she usually comes by once a week

no suele retrasarse ¿qué le habrá pasado?

he's not usually late, what can have happened to him?

lo que se suele olvidar es que …

what tends to be forgotten is …

lo que se suele olvidar es que …

what is often forgotten is …

solía correr todas las mañanas antes de ir a trabajar

he used to go for a run every morning before setting off for work

como suele decirse en estos casos …

as is usually o normally said in these cases …

los electricistas suelen trabajar por cuenta propia

electricians tend to be self-employed o are usually self-employed

los tés que solían celebrar

the tea parties that they were in the habit of holding o that they used to hold

glej tudi plexo, mancha

plexo SAM. m. spol

- Predlogi za plexo

mancha SAM. ž. spol

- Predlogi za mancha

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

mancha (de suciedad)

mancha (difícil de quitar)

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

no le pude quitar o lat. amer. sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o lat. amer. sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

2.1. mancha (en la piel):

una mancha de nacimiento

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

4. mancha (de vegetación):

5. mancha lit. (imperfección, mácula):

un alma sin mancha

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Peru pog. (pandilla):

7. mancha Río de la Plata (juego):

solar² SAM. m. spol

- Predlogi za solar

1. solar (terreno):

lot am. angl.

plot brit. angl.

2.1. solar (casa solariega):

2.2. solar (descendencia):

3. solar Peru (casa de vecindad):

tenement building

4. solar (patio):

solar Kolumb. Ven.

media suela SAM. ž. spol

- Predlogi za media suela

media suela

media suela

año solar SAM. m. spol

- Predlogi za año solar

eyección solar SAM. ž. spol

- Predlogi za eyección solar

eyección solar

erupción solar SAM. ž. spol

- Predlogi za erupción solar

erupción solar

placa solar SAM. ž. spol

- Predlogi za placa solar

placa solar

Prevodi za suelas v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

suela SAM. ž. spol

- Predlogi za suela

echar las medias suelas

tú no me llegas a la suela del zapato fig.

you can't hold a candle to me

de siete suelas

es un tonto de siete suelas pog.

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as an old boot [or as shoe-leather]

soler <o → ue> GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za soler

I.solar obj. → ue PRID.

- Predlogi za solar

plexo solar

II.solar obj. → ue SAM. m. spol

- Predlogi za solar

1. solar (terreno):

solar para edificaciones

2. solar (casa):

3. solar (linaje):

venir del solar de...

to come from the ... family

4. solar centr. Am. (patio):

III.solar obj. → ue GLAG. preh. glag.

- Predlogi za solar

1. solar (pavimentar):

2. solar (calzado):

Individual translation pairs

pícaro de siete suelas pog.

out-and-out rogue

Prevodi za suelas v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

sole of shoe

suela ž. spol

solar panel

placa ž. spol solar

solar power

energía ž. spol solar

solar energy

energía ž. spol solar

solar plexus

plexo m. spol solar

tú no me llegas a la suela del zapato

you can't hold a candle to me

pícaro de siete suelas pog.

out-and-out rogue

echar las medias suelas

tú no me llegas a la suela del zapato fig.

you can't hold a candle to me

de siete suelas

es un tonto de siete suelas pog.

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as an old boot [or as shoe-leather]

soler hacer

to be in the habit of doing

no le llega ni a la suela del zapato

she can't hold a candle to him

estar más duro que una suela

to be tough as old boots meat

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los cueros fabricados mediante la curtición vegetal total se destinan a la industria de suelas, correas, talabartería, tapicería, equipajes, etc. por las características que les confiere este tipo de procesos. www.cueronet.com

No se sabe ni se supo quien patrocino a este ofidio de siete suelas. www.frentepatriotico.com

Pero dejó la escuela para encolar suelas de zapatillas por 500 yuanes al mes que venían muy bien a su familia. www.otromundoesposible.com

Unas botas fuertes de trabajo le protegen los dedos de los pies, y las suelas antideslizantes reducen la probabilidad de resbalar y caerse. www.statefundca.com

Los zapatos eran una babuchas en seda marfil decorada con 150 perlas aplicadas en forma de corazón y suelas pintadas a mano en oro. flordecamalote.blogspot.com

No permita que sus zapatos se deslicen agregando rugosidad en las suelas. belleza.uncomo.com

Se tupé el chubasco, y en la calle, entre dientes líquidos, fatigas de suelas caladas; sedentario de pesares, de transidos lloros, se moja este amor encallecido. www.poeticas.com.ar

Su calzado debe proporcionarle buen soporte y las suelas deben ser de material antideslizante y amortiguador de golpes. www.arthritis.org

En la actualidad mandan las marcas, y hay una enorme variedad de hormas, materiales y suelas. www.rocanbolt.com

Los huaraches que utilizan llevan suelas de madera para producir más ruido con cada paso y así llevar mejor el ritmo. nidodemave.webcindario.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文