tardes v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tardes v slovarju španščina»angleščina

tarde¹ PRISL.

tarde

late

se levantó tardísimo

he got up very late

vamos a llegar tarde

we're going to be late

ya es tarde para eso

it's too late o it's a little late for that now

se está haciendo tarde

it's getting late

se te va a hacer tarde

you're going to be late

se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi

it got late and we had to take a taxi

hoy vino más tarde que de costumbre

today he was o came later than usual

la Semana Santa cae tarde este año

Easter is late this year

tuvo los hijos muy tarde

she had her children very late in life

tarde o temprano

sooner or later

tarde piache o piaste pog.

too late!

tarde piache o piaste pog.

it's too late now

más vale tarde que nunca preg.

better late than never

tarde² SAM. ž. spol

tarde (temprano)

afternoon

tarde (hacia el anochecer)

evening

todas las tardes después de almorzar

every afternoon after lunch

a las seis de la tarde

at six in the evening

¡buenas tardes! (temprano)

good afternoon!

¡buenas tardes! (hacia el anochecer)

good evening!

la tarde anterior la había visto

he had seen her the previous evening

llegó en el avión de la tarde

she came on the afternoon/evening flight

por la tarde o esp. lat. amer. en la tarde

in the afternoon/evening

a la tarde o de tarde Río de la Plata

in the afternoon/evening

de tarde en tarde

occasionally

los veo muy de tarde en tarde

I see them (only) very occasionally

vienen por aquí de tarde en tarde

they come around from time to time o occasionally

I.tardar GLAG. preh. glag.

tardó tres horas más de lo previsto

she took three hours longer than expected

espérame, no tardo ni un minuto

wait for me, I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín?

how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho

she's taking a long time

con este tráfico tardaremos el doble en llegar

with this traffic it will take us twice as long to get there

tardarán varios días en darme los resultados

it'll be several days before they give me o before I get the results

la carne tarda unas dos horas en hacerse

the meat takes about two hours to cook

tardó mucho en contestarme

she took a long time to answer

a más tardar

at the (very) latest

tiene que estar listo el lunes a más tardar

it must be ready by Monday at the (very) latest

II.tardar GLAG. nepreh. glag.

¡no tardes!

don't be long!

(tardar en + infinit.) aún tardará en llegar

it'll be a while yet before he gets here

no tardaron en detenerlo

it didn't take them long to arrest him

sus efectos no tardarán en apreciarse

it won't be long before the effects are felt

III.tardarse GLAG. vpr

tardarse lat. amer. → X

glej tudi X

X, x [ˈekis] SAM. ž. spol (the letter)

X

X

X

x

diario de la tarde SAM. m. spol

diario de la tarde

evening paper

periódico vespertino, periódico de la tarde SAM. m. spol

periódico vespertino

evening newspaper

lucero de la tarde, lucero vespertino SAM. m. spol

lucero de la tarde

evening star

Prevodi za tardes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

good afternoon

buenas tardes

good evening (early on)

buenas tardes

afternoon

tarde ž. spol

I haven't seen him all afternoon

no lo he visto en toda la tarde

he's taken the afternoon off

se ha tomado la tarde libre

he came in the afternoon

vino por la tarde

he came in the afternoon

vino en la tarde lat. amer.

he came in the afternoon

vino a la tarde

he came in the afternoon

vino de tarde Río de la Plata

every Saturday afternoon

todos los sábados por la tarde (or en la tarde etc.)

at four o'clock in the afternoon

a las cuatro de la tarde

good afternoon! (as greeting)

¡buenas tardes!

afternoons

por las tardes

afternoons

en las tardes lat. amer.

afternoons

a la tarde Río de la Plata

afternoons

de tarde Río de la Plata

swing shift

turno m. spol de tarde

tardes v slovarju PONS

Prevodi za tardes v slovarju španščina»angleščina

I.tarde SAM. ž. spol

1. tarde (primeras horas):

tarde

afternoon

por la tarde

in the afternoon

¡buenas tardes!

good afternoon!

2. tarde (últimas horas):

tarde

evening

¡buenas tardes!

good evening!

(todos) los viernes por la tarde

Friday evenings

II.tarde PRISL.

tarde

late

tarde o temprano

sooner or later

de tarde en tarde

now and then

de tarde en tarde

occasionally

se me hace tarde

it's getting late

fraza:

más vale tarde que nunca preg.

better late than never preg.

tardar GLAG. nepreh. glag.

tardar

to take time

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en llegar ŽEL.

to be late arriving

tardar en responder

to take a long time to answer

tardaron tres semanas en contestar

it took them three weeks to answer

tardaron mucho en arreglarlo

it took them a long time to fix it

no tardo nada

I won't be long

no tardaré en volver

I'll be right back

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

sin tardar

without taking long

Individual translation pairs

tardar una eternidad

to take a lifetime

Prevodi za tardes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

afternoon

tarde ž. spol

this afternoon

esta tarde

in the afternoon

por la tarde

all afternoon

toda la tarde

tomorrow/yesterday afternoon

mañana/ayer por la tarde

4 o'clock in the afternoon

las 4 de la tarde

good afternoon!

¡buenas tardes!

afternoon

de la tarde

to do a double take

tardar en reaccionar

to stay up late

acostarse tarde

tonight (evening)

esta tarde

evening prayer

oración ž. spol de la tarde

evening (news)paper

periódico m. spol de la tarde

procrastinate

dejar para más tarde

tardes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a más tardar

at the latest

tardar en llegar

to take a long time to arrive

tardar en responder

to take a long time to answer

¡no tardes!

don't be gone long!

a más tardar

at the latest

por las tardes no despachan en esta tienda

this shop doesn't open in the evenings

buenas tardes/noches

good afternoon/evening

tardar una eternidad

to take a lifetime

¡buenas tardes!

good afternoon!

¡buenas tardes!

good evening!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por la noche, ambientadísima; por las tardes (matinés a partir de las 16 h.), casi más.

portal.redcubana.com

Así llama aquellas tardes de película, donde la bulla y las cotufas voladoras son las protagonistas.

periodismoucab.wordpress.com

Pasábamos las tardes enteras a golpe de balonazos.

www.elperromorao.com

Los aprovecharon para hacer footing por las mañanas y entrenar por las tardes, para conservar el estado físico.

www.labombonera.com.ar

Clac, clac, clac, como en los viejos tiempos, como cuando podíamos vernos en las tardes y en las noches.

www.pixelescuscatlecos.com

La octava hoja de cuadriculas del año disimula pesadumbres a la par que las tardes acortan luces en su airosa búqueda de septiembre.

blogs.grupojoly.com

Ambos lo hacían sentir a pesar de las broncas epopéyicas en las tardes de mal fario tocados por el maleficio torero.

www.jornada.unam.mx

Fotografiando personas no tardes mucho mirando por el visor.

www.revistamundonautico.com

Con ellos hay un feed-back constante: asados los domingos, pizza con cerveza los sábados en la noche, tardes de mate y juegos...

www.eltallerdejazmin.com

Se sabe, la mítica Bombonera fue testigo de hazañas imborrables, de latidos invencibles, y de adrenalinas únicas en tardes y noches épicas.

www.lamitadmas1.com.ar