temen v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za temen v slovarju španščina»angleščina

I.temer GLAG. preh. glag.

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o lat. amer. le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II.temer GLAG. nepreh. glag.

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer pog.

these kids are terrible! pog.

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III.temerse GLAG. vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

Individual translation pairs

temen la marginación a la hora de las negociaciones

they are afraid of being frozen out of the negotiations

la exaltación de los ánimos hacía temer una reacción violenta

emotions had reached such a fever pitch o feelings were running so high that there were fears of a violent reaction

si hay una investigación muchos temen que se saquen los trapos al sol

many fear that their secrets will be made public if there is an investigation

Prevodi za temen v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

he's rather fearsome

es de temer

apprehend

temer

to go or be in fear of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

fear consequences/death/person

temer

to fear the worst

temer(se) lo peor

you have/there is nothing to fear

no tienes/no hay nada que temer

fear God

temer

fear

temer

to fear for sb/sth

temer por alguien/algo

to be fearful of -ing

temer +  infin

there's nothing to be afraid of

no tienes nada que temer

to be afraid for sth/sb

temer por algo/alguien

to go in terror of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

temen v slovarju PONS

Prevodi za temen v slovarju španščina»angleščina

I.temer GLAG. preh. glag.

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II.temer GLAG. nepreh. glag.

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III.temer GLAG. povr. glag.

temer temerse:

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

Individual translation pairs

no temer rey ni roque

to fear nothing and nobody

Prevodi za temen v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

dread

temer

to be apprehensive that

temer que +subj

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear (that ...)

temer (que ...)

to fear for one's life

temer por la vida de uno

to be in terror of one's life

temer por la vida de uno

apprehend

temer

temen Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no temer rey ni roque

to fear nothing and nobody

temer por alguien

to fear for sb

temer por la vida de uno

to fear for one's life

temer por la vida de uno

to be in terror of one's life

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las gentes domesticadas los temen, como la llaga al cauterio; sin advertirlo, empero, los adoran con su desdén.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La confianza: ahora los consumidores temen menos a las compras en línea, apalancado en nuevos métodos de pago.

sebastianbehar.com

No nos preocupe, ni son demócratas, ni les importamos un bledo, solo temen a los mercados y nos tienen que temer a nosotras y nosotros.

www.attacmallorca.es

Y además hay periodistas que no dicen ciertas cosas porque temen perder su trabajo, concluyó.

www.alsurinforma.com

Le temen, en definitiva, al ejercicio de la soberanía popular, agregó.

www.corrientes24.com

La verdad es que quienes tanto temen equivocarse, prefieren esquivar todo riesgo y se condenan a no vivir o a vivir acorazados.

elrincondelosconquistadores.blogspot.com

Y en otros sectores, como los gremios y el campesinado, temen una razia masiva, hayan participado o no de la nefasta aventura.

www.holazar.com.py

Los patagones temen a la chotacabras que abunda en las faldas de la cordillera.

www.agenciaelvigia.com.ar

Pero resulta que tus amigos te conocen y te temen (eres un manazas), así que acabas relegado a pelar la cebolla de la ensalada.

www.uv.es

Los sijs se temen lo peor cuando nadie vele por sus derechos.

www.laicismo.org