transamos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za transamos v slovarju španščina»angleščina

I.transar GLAG. nepreh. glag.

1. transar lat. amer. (transigir):

transar

to give way

en eso no voy a transar

I'm not going to give way o give in on that

no transaremos por menos del 10%

we will not settle for o accept less than 10%

intentamos transar amigablemente

we tried to reach an amicable agreement o compromise

(transar en algo) finalmente transaron en un 5%

in the end they settled for o accepted 5%

transaron en volver al trabajo

they gave in and went back to work

transaron en volver al trabajo

they agreed to go back to work

2. transar Río de la Plata sleng (negociar droga):

transar

to deal in drugs

transar

to deal sleng

II.transar GLAG. preh. glag.

1. transar lat. amer.:

transar TRG., FINAN.

to buy and sell

pocas acciones se transaron hoy en el mercado bursátil

there was little activity o little buying and selling on the stock market today

2. transar Čile (en un pleito, conflicto):

transar

to surrender ur. jez.

transar

to give up

3. transar Río de la Plata sleng droga:

transar

to buy

4. transar Meh. (engañar) → tranzar

glej tudi tranzar

tranzar GLAG. preh. glag. Meh. pog.

tranzar persona:

tranzar

to trick

tranzar

to cheat

tranzar

to con pog.

le tranzaron todos sus ahorros

they tricked o cheated o conned him out of all his savings

Individual translation pairs

transar un fumo

to score some dope pog.

Prevodi za transamos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

compromise

transar lat. amer.

we compromised on $750

transamos en $750 lat. amer.

gyp

transar Meh. pog.

atribut. we want a 5% increase, but 4% is our fallback position

queremos el 5% de aumento, pero podríamos llegar a transar por el 4% lat. amer.

they are sticking out for 8%

no van a transar por menos del 8% lat. amer.

to settle out of court

transar extrajudicialmente lat. amer.

push drugs

transar Cono Sur sleng

transamos v slovarju PONS

Prevodi za transamos v slovarju španščina»angleščina

transar [tran·ˈsar] GLAG. nepreh. glag. lat. amer. (transigir)

transar

to compromise

no pienso transar en eso

I'm not giving in on that