zumbado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za zumbado v slovarju španščina»angleščina

zumbado¹ (zumbada) PRID.

1.1. zumbado (loco):

zumbado (zumbada)

crazy

1.2. zumbado (alocado):

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it pog.

2. zumbado [estar] Ven. pog. (osado):

zumbado (zumbada)

fresh am. angl.

zumbado (zumbada)

cheeky brit. angl.

zumbado² (zumbada) SAM. m. spol (ž. spol) Ven. pog.

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has some nerve! am. angl. pog.

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has a nerve! brit. angl. pog.

¡ese tipo es un zumbado!

that guy has got a cheek! brit. angl. pog.

I.zumbar GLAG. nepreh. glag.

1.1. zumbar:

zumbar insecto:

to buzz

zumbar motor:

to hum

zumbar motor:

to whirr

hacer zumbar a alg. Čile pog.

to beat sb to a pulp pog.

hacer zumbar a alg. Čile pog.

to give sb a going-over pog.

hacer zumbar algo Čile pog. aparato/casa

to wreck

hacer zumbar algo plata/herencia

to blow pog.

los niños hicieron zumbar el tocadiscos

the kids wrecked the stereo

zumba que zumba pog. le dije que se callara, pero él zumba que zumba

I told him to shut up but he just kept droning on o he just kept on and on pog.

zumbarle a alg. los oídos me zumbaban los oídos

my ears were buzzing o ringing

le estarían zumbando los oídos porque le estábamos poniendo verde

his ears must have been burning because we were really tearing him apart pog.

1.2. zumbar Kolumb. pog. (molestar):

váyanse a zumbar a otro lado

go and bother o pester someone else

2. zumbar <zumbando ger > pog.:

¡vamos! ¡zumbando! que tengo prisa

come on, move it o get a move on, I'm in a hurry pog.

la bala me pasó zumbando

the bullet whizzed past me o went whizzing past me

el coche pasó zumbando

the car zoomed o shot past

salió zumbando de clase

she rushed out of the class

II.zumbar GLAG. preh. glag.

1.1. zumbar pog. persona:

zumbar

to give … a good beating pog.

zumbar

to give … a good thrashing pog.

zumbar

to give … a good hiding pog.

1.2. zumbar Río de la Plata pog. paliza/bofetada:

le zumbaron una paliza

they gave him a beating

le zumbaron una paliza

they gave him a going-over pog.

me zumbó una bofetada

she slapped me

1.3. zumbar pandero:

zumbar

to bang

2. zumbar Ven. pog. (tirar):

zumbar

to chuck pog.

zumbar

to throw

Prevodi za zumbado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

whir machine/propellers:

zumbar

hum bee:

zumbar

hum wire/spinning top:

zumbar

drone

zumbar

buzz

zumbar

ring

zumbar

zumbado v slovarju PONS

Prevodi za zumbado v slovarju španščina»angleščina

zumbado (-a) PRID.

estar zumbado pog.

to be barmy brit. angl.

estar zumbado pog.

to be nuts

I.zumbar GLAG. nepreh. glag.

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

to buzz

salir zumbando

to rush [or zoom] off

2. zumbar (oídos):

zumbar

to hum

II.zumbar GLAG. preh. glag.

1. zumbar (golpe):

zumbar

to deal

2. zumbar lat. amer.:

zumbar (arrojar)

to throw

zumbar (expulsar)

to chuck out

3. zumbar (guasear):

zumbar

to mock

III.zumbar GLAG. povr. glag.

zumbar zumbarse:

zumbarse

to make fun

Prevodi za zumbado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

purr engine

zumbar

chuck out

zumbar lat. amer.

whine

zumbar

hum

zumbar

drone

zumbar

buzz

zumbar

zumbado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estar zumbado pog.

to be barmy brit. angl.

estar zumbado pog.

to be nuts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Internet está lleno de paranoicos y zumbados, desde luego.

www.malaprensa.com

Lo único que le han hecho allí es terminar el trabajo, para que esté zumbado de remate.

www.publico.es

Y eso era porque estaba completamente zumbado en el aspecto de genio.

www.jotdown.es

Zumbado y su amigo terminaron de almorzar y bajaron.

www.penultimosdias.com

Consiste en reducir la conversación al absurdo y que la operadora o el operador te tache porque considere que estas absolutamente zumbado.

www.guiageisha.com

En esas tertulias interminables conocì al zumbado que llego una mañana ha estarse con la broza.

memoriasguanacas.blogspot.com

Refugiarse en que la patria sea un concepto opuesto al que es o que sea el de unos extremistas zumbados es una falacia.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Y no queda otra alternativa: o estaba zumbado o era quien decía ser (to be or not to be: -).

www.erroreshistoricos.com

Los realtivistas como usted y él, serían incapaces de desmontar los argumentos expuestos por el progre zumbado cuyo escrito he colgado aquí.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Tan zumbada que incluso olvidas que es una chica guapa.

eldescafeinado.com