Prevodi za „überfielen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

enfielar [eɱfjeˈlar] GLAG. preh. glag. (balanza)

enfielar

ins Gleichgewicht bringen

I . perfilar [perfiˈlar] GLAG. preh. glag.

1. perfilar (trazar):

perfilar

umreißen

2. perfilar (sacar perfil) +rod.:

perfilar

die Umrisse skizzieren +rod.

perfilar TEH.

profilieren

3. perfilar (delinear):

perfilar los ojos

den Lidstrich ziehen

II . perfilar [perfiˈlar] GLAG. povr. glag. perfilarse

1. perfilar (ponerse de perfil):

perfilarse

sich im Profil zeigen

2. perfilar (distinguirse):

perfilarse

sich abzeichnen

sus intenciones se van perfilando

seine/ihre Ziele treten allmählich in Erscheinung

3. perfilar pog. (aderezarse):

perfilarse

sich herausputzen

superficie [superˈfiθje] SAM. ž. spol

1. superficie (parte externa):

superficie

Oberfläche ž. spol

superficie cultivable

Anbaufläche ž. spol

superficie de exposición

Ausstellungsfläche ž. spol

superficie de trabajo

Arbeitsfläche ž. spol

superficie útil

Nutzfläche ž. spol

superficie de venta

Verkaufsfläche ž. spol

gran superficie

großes Warenhaus

salir a la superficie (submarino)

auftauchen

salir a la superficie (minero)

auffahren

salir a la superficie fig.

zum Vorschein kommen

2. superficie MAT.:

superficie

Fläche ž. spol

superficie (área)

Flächeninhalt m. spol

3. superficie TEH.:

superficie

Fläche ž. spol

superficie de asiento

Passfläche ž. spol

superficie de asiento

Sitzfläche ž. spol

superficie de contacto

Auflagefläche ž. spol

superficie de contacto

Berührungsfläche ž. spol

superficie de contacto

Kontaktfläche ž. spol

superficie frontal

Stirnfläche ž. spol

superficie de rodadura

Lauffläche ž. spol

superficie de rozamiento

Gleitfläche ž. spol

4. superficie (apariencia):

superficie

äußerer Eindruck m. spol

gabrieles [gaβriˈeles] SAM. m. spol

gabrieles pl pog. GASTR.:

gabrieles

Kichererbsen ž. spol pl (im Eintopf)