Prevodi za „übergar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. cargar (llevar):

cargar con

tragen +tož.

cargar con

mitnehmen +tož.

yo cargaré con estos paquetes

ich werde diese Pakete mitnehmen

ya me toca a mí cargar con el paquete fig.

ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar VOJ. (atacar):

cargar contra/sobre

angreifen +tož.

la tropa cargó contra [o sobre] los agresores

die Truppe fiel über die Angreifer her

la policía cargó contra los manifestantes

die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre

lasten auf +daj.

cargar ARHIT. en/sobre

ruhen auf +daj.

4. cargar LINGV. (acento):

cargar en/sobre

liegen auf +daj.

en esta palabra el acento carga en la primera sílaba

bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar GOSP.:

cargar en cuenta FINAN.

das Konto belasten

6. cargar ŠPORT:

cargar contra

losgehen auf +tož.

este defensa siempre carga contra los delanteros

dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

siempre me cargáis a mí con el trabajo

die Arbeit bleibt immer an mir hängen

siempre me cargáis a mí con el trabajo

ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. cargar (para el transporte):

cargar

(be)laden

ayúdame a cargar estos paquetes en el coche

hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden

he cargado el saco de arena

ich habe den Sandsack getragen

cargar las tintas fig.

zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar

laden

¡carguen (armas)! VOJ.

laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar

füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar

überladen

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

no cargues demasiado esta bolsa que se romperá

mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con

belasten mit +daj.

cargar con

aufhalsen +tož. pog.

cargar algo sobre sí

etw auf sich nehmen

me han cargado a mí las culpas cuando ni siquiera he abierto la boca

sie haben mir die Schuld gegeben, und dabei habe ich nicht einmal den Mund aufgemacht

6. cargar FINAN. (en una cuenta):

cargar

mit einem Betrag belasten

cárguelo a mi cuenta

das geht auf meine Rechnung

7. cargar FIZ. (almacenar):

cargar

(auf)laden

8. cargar pog. (irritar):

cargar

reizen

este tipo me carga

dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar sleng (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar RAČ.

laden

cargar y ejecutar

laden und starten

cargar INTERNET archivos

laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar

belasten

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar lat. amer. (llevar):

cargar

tragen

¿cargas dinero?

hast du Geld dabei?

13. cargar Argent., Urug. (echar combustible):

cargar nafta

tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] GLAG. povr. glag. cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de

sich füllen mit +daj.

2. cargar pog. (romper):

cargarse

kaputtmachen

¡te la vas a cargar! fig.

das wird dir noch leidtun!

3. cargar pog. (matar):

cargarse a alguien

jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse

sich ärgern

5. cargar (fraza):

me la he cargado por dormirme en el trabajo pog.

ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin

I . largar <g → gu> [larˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar pog. (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar pog. (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar NAVT.:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] GLAG. povr. glag. largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar lat. amer. (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] GLAG. nepreh. glag. pog.

largar

schwätzen

largar

labern

sirgar <g → gu> [sirˈɣar] GLAG. preh. glag. NAVT.

sirgar

treideln

I . purgar <g → gu> [purˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. purgar (limpiar):

purgar

säubern

purgar t. fig.

reinigen

2. purgar MED. (poner una purga):

purgar

purgieren

3. purgar TEH.:

purgar

klären

purgar (evacuar)

ablassen

purgar (vapor)

abblasen

4. purgar (expiar):

purgar

büßen

purgar PRAVO

verbüßen

II . purgar <g → gu> [purˈɣar] GLAG. povr. glag. purgarse

1. purgar (limpiarse):

purgarse t. fig. de

sich reinigen von +daj.

2. purgar (tomar una purga):

purgarse

ein Abführmittel einnehmen

hurgar <g → gu> [urˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. hurgar (revolver):

hurgar en

herumwühlen in +daj.

hurgar en

(herum)kramen in +daj.

2. hurgar (con un palo):

hurgar

(herum)stochern in +daj.

hurgar el fuego

das Feuer schüren

hurgar la nariz

in der Nase bohren

3. hurgar (fisgonear):

hurgar

(herum)schnüffeln

4. hurgar (incitar):

hurgar

schüren

I . alargar <g → gu> [alarˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. alargar (la extensión):

alargar

verlängern

alargar

länger machen

alargar el brazo/la pierna

den Arm/das Bein ausstrecken

alargar el cuello

den Hals recken

alargar la mano

die Hand hinhalten

2. alargar (la duración):

alargar

ausdehnen

alargar

in die Länge ziehen

3. alargar (retardar, diferir):

alargar

verzögern

4. alargar (el dinero):

alargar

gut einteilen

II . alargar <g → gu> [alarˈɣar] GLAG. povr. glag. alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargarse

länger werden

no te alargues

fass dich kurz

alargarse en cumplidos

Süßholz raspeln

alárgate hasta la gasolinera a por tabaco

lauf zur Tankstelle und hol Zigaretten

2. alargar (retardarse):

alargarse

sich verzögern

adargar <g → gu> [aðarˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. adargar (utilizar la adarga):

adargar

mit dem Lederschild decken

2. adargar fig. (defender):

adargar

schützen

I . amargar <g → gu> [amarˈɣar] GLAG. preh. glag.

amargar

verbittern

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

II . amargar <g → gu> [amarˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

amargar

bitter schmecken

este té amarga

dieser Tee schmeckt bitter

la verdad amarga

die Wahrheit tut weh

III . amargar <g → gu> [amarˈɣar] GLAG. povr. glag.

amargar amargarse:

amargarse

verbittert werden

otorgar <g → gu> [otorˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. otorgar ur.:

otorgar (conferir)

verleihen

otorgar (conceder)

erteilen

otorgar (ayudas)

gewähren

otorgar (expedir)

ausstellen

otorgar licencia

eine Lizenz vergeben

otorgar un plazo

eine Frist einräumen

2. otorgar PRAVO:

otorgar poderes

die Vollmacht erteilen

otorgar testamento

ein Testament errichten

otorgar escritura pública

eine öffentliche Urkunde ausfertigen

el Parlamento otorga las leyes

das Parlament erlässt die Gesetze

3. otorgar (acceder):

otorgar

bewilligen

otorgar su consentimiento

seine Zustimmung geben

erogar <g → gu> [eroˈɣar] GLAG. preh. glag. Argent.

erogar (pagar)

zahlen

erogar (bienes)

verteilen

derogar <g → gu> [deroˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. derogar PRAVO (una ley):

derogar

aufheben

derogar

außer Kraft setzen

derogar algo contractualmente

etw vertraglich abbedingen

2. derogar (destruir):

derogar

zerstören

3. derogar (reformar):

derogar

verändern

derogar

reformieren

segar [seˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. segar (guadañar):

segar

mähen

segar algo en flor fig.

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar

abschneiden

segar la vida fig.

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

segar

zerstören

I . cegar [θeˈɣar] neprav. como fregar GLAG. nepreh. glag.

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] neprav. como fregar GLAG. povr. glag. cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +daj.

cegarse de/por

geblendet sein von +daj.

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

bagar [baˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

bagar

Leinsaat aussäen

bogar <g → gu> [boˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. bogar (remar):

bogar

rudern

2. bogar (navegar):

bogar

segeln

ubicar GLAG.

Geslo uporabnika

ubicar (localizar) preh. glag. Meh.

finden

negar GLAG.

Geslo uporabnika

negar

absprechen