Prevodi za „Ofenraum“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ofensa [oˈfensa] SAM. ž. spol

ofensa

Beleidigung ž. spol

dicho sea sin ofensa de nadie

mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten

ofensiva [ofenˈsiβa] SAM. ž. spol

ofensiva

Offensive ž. spol

ofensiva

Angriff m. spol

tomar la ofensiva

zum Angriff übergehen

tomar la ofensiva

die Offensive ergreifen

I . ofendido (-a) [ofen̩ˈdiðo, -a] PRID.

ofendido (-a)

beleidigt

ofendido (-a)

gekränkt

II . ofendido (-a) [ofen̩ˈdiðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

ofendido (-a)

Beleidigte(r) ž. spol(m. spol)

ofendido (-a) PRAVO

Geschädigte(r) ž. spol(m. spol)

hacerse el ofendido

schmollen

hacerse el ofendido

die beleidigte Leberwurst spielen pog.

ofensivo (-a) [ofenˈsiβo, -a] PRID.

1. ofensivo (hiriente):

ofensivo (-a)

beleidigend

palabras ofensivas

beleidigende Worte

2. ofensivo (dañino):

ofensivo (-a)

schädlich

ofensivo para el medio ambiente

umweltschädlich

3. ofensivo (que ataca):

ofensivo (-a)

Angriffs-

guerra ofensiva

Angriffskrieg m. spol

I . ofensor(a) [ofenˈsor(a)] PRID.

ofensor(a)

beleidigend

II . ofensor(a) [ofenˈsor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

ofensor(a)

Beleidiger(in) m. spol (ž. spol)

I . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. povr. glag.

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen pog.

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

oferta [oˈferta] SAM. ž. spol

oferta

Angebot sr. spol

oferta bajista [o regresiva]

rückläufiges Angebot

oferta de empleo [o de trabajo]

Stellenangebot sr. spol

oferta especial [o excepcional]

Sonderangebot sr. spol

oferta en firme

Festangebot sr. spol

oferta global [o a tanto alzado]

Pauschalangebot sr. spol

oferta de indemnización

Entschädigungsangebot sr. spol

oferta inicial/final

Eröffnungsgebot/Letztangebot sr. spol

oferta de licitación

Ausschreibungsangebot sr. spol

oferta pública de adquisición de acciones FINAN.

öffentliches Übernahmeangebot

oferta (pública) de venta

(öffentliches) Verkaufsangebot sr. spol

oferta variada

reichliches Angebot

oferta vinculante/sin compromiso

bindendes/frei bleibendes Angebot

hacer una oferta oral/por escrito/vinculante

ein mündliches/schriftliches/verbindliches Angebot machen

una oferta sin compromiso/ventajosa

ein unverbindliches/günstiges Angebot

oferta y demanda

Angebot und Nachfrage

este supermercado tiene muchas ofertas

in diesem Supermarkt sind viele Waren im Angebot

aceptar/rechazar [o declinar] una oferta

ein Angebot annehmen/ablehnen

hacer mayor oferta

überbieten

echar mano de una oferta

ein Angebot in Anspruch nehmen

hacer uso de una oferta

auf ein Angebot eingehen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot einholen/widerrufen

en esta tienda tienen ordenadores en oferta

in diesem Laden gibt es Computer im Angebot [o. verbilligte Computer]

ofertar [oferˈtar] GLAG. preh. glag.

ofertar

(an)bieten

invitar a alguien a ofertar

jdn zu einem Angebot auffordern